배우 한효주(27)의 사생활을 담은 사진을 유포하겠다고 협박한 전 매니저 일당이 구속 기소된 가운데 협박을 받은 당사자인 한효주의 아버지 역시 수사에 적극 협조하며 검거에 일조한 것으로 전해졌다. 
以韩孝珠前经纪人为首的团伙声称手头有演员韩孝珠（27岁）的私生活照片并表示要将照片公布，目前该团伙已经被拘留起诉。被敲诈的当事人——韩孝珠父亲，目前正在积极地协助调查，检举并帮助警方破案。

서울중앙지검 형사1부(부장검사 권정훈)는4억원을 주지 않으면 한효주가 남자친구와 찍은 사진을 언론에 유포하겠다며 한효주의 아버지 한모씨(52)를 협박한 혐의(공갈)로 윤모씨(36)를 구속기소하고 전 매니저인 이모씨(29), 황모씨(29) 등을 각각 불구속기소했다고25일 밝혔다.
25日，首尔中央支检刑事1部（部长检察官权政勋）公布了对嫌疑人尹某（36岁）、前经纪人李某（29岁）、黄某（29岁）等分别予以拘留并起诉的消息。几人曾以持有韩孝珠与男朋友私生活照片为由，向韩孝珠的父亲韩某（52岁）索要4亿韩元，并声称否则就将上述照片散布出去。

검찰에 따르면 과거P사 매니저로 한효주의 현장 매니저였던 이씨는 디지털 카메라에서 발견한 한효주의 사진을 이용해 돈을 뜯어내기로 마음먹고 지인인 윤씨, 황씨와 공모해 범행을 저질렀다. 
根据检查部门的消息，因为韩孝珠前经纪公司P社曾担任其经纪人的李某的数码相机中发现了韩孝珠私照，黄某、尹某决定与李某合谋利用这些照片敲诈钱财获利。

윤씨는 이씨로부터 사진을 받아 필리핀으로 출국한 뒤 한효주의 아버지에게 전화해 딸의 사생활이 담긴 사진20장을 갖고 있다며 총4억 원을 주지 않으면 기자들에게 사진을 넘기겠다며 협박했다. 
尹某从李某处获得照片，并在韩孝珠前往菲律宾后给其父亲拨打电话敲诈称，我手上有你女儿的私生活照片约20张，如果你不给我4亿，我就把这些照片交给记者。

연락을 받은 한효주의 아버지는 즉시 딸과 연락을 취한 뒤 서울 강남경찰서에 신고했고, 경찰의 수사에 적극 협조했다. 그는"일단1000만원을 줄 테니 원본사진을 보내라. 원본이 확인되면 나머지 돈을 송금하겠다"며 일단1000만원을 입금하고 시간을 끌며 검거에 일조한 것으로 알려졌다. 
接到电话后的韩父立刻给女儿打电话确认，随后向首尔江南区警察局报案，并积极协助警方调查。答应对方：“首先给汇款1000万就把照片原本发过来，原本经过确认后再支付余额。”的要求先汇款1000万，一方面是为了拖延时间，一方面对后期检举也有帮助。

한효주의 소속사BH엔터테인먼트 관계자는 스타뉴스에"지난10월 신원을 밝히지 않은 남성으로부터 협박성 연락이 오자마자 본인과 사실 관계를 확인했고, 문제될 것이 없다는 이야기를 듣고 즉시 강남경찰서에 신고해 수사가 이뤄졌다"며"아버지가 일부 돈을 보낸 것도 경찰과의 수사 협조에 따른 것"이라고 설명했다. 
韩孝珠所在的经纪公司BH娱乐公司的相关人士向《明星新闻》对记者做了相关解释说明：从去年10月开始，就有不明身份的男性一直不断地打来敲诈电话，在立即与韩孝珠本人联络并确认并得到‘完全没有问题’的回复之后，我们立即向江南区警察局报了案，调查也随之开始。”“韩父汇款部分金额也是按照警察局的指示做的。”

관계자는"수사 이후4일 만에 모두 검거에 성공했는데 그 가운데 한 명이 예전 매니저로 밝혀졌다"며"한효주의 옛 소속사 현장 매니저가 사람 둘을 모으고 대포 통장과 대포폰까지 만들어 조직적으로 범행을 벌였다"고 참담해 했다. 
相关人士还表示：“调查开始4天以后，所有的嫌疑者全部被检举，并发现这其中有一个人是他的前经纪人。”并且，“韩孝珠前经纪公司的经纪人协同两名同伙，制作了假冒的存折和预付费手机，并组织完成了这次敲诈犯罪活动。”

소속사는 공식 입장을 통해"한효주는 비난받을 만한 일을 한 적이 없기에 협박을 받은 즉시 경찰에 신고했다"며"한효주의 아버지에게 지난11월4일 오후9시40분쯤 신원을 밝히지 않는 남성으로부터'한효주 본인에게는 알리지 말고4억여 원의 돈을 입금하라'며 금품을 요구하는 협박전화가 걸려왔다"고 사건 경위를 설명했다.
韩孝珠的经纪公司公开立场表示：“因为韩孝珠从来没有做过应该受谴责的事情，所以受到敲诈就立即向警察报了案”而且“韩父从去年11月4日下午9点40分开始接到不明身份的男性电话，内容是‘不要让韩孝珠本人知道，给我汇款4亿元’的勒索电话。”并解释了事情的原委。

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。