今年整个韩国娱乐圈时不时传来明星恋爱、结婚的好消息。守护了多年的女神（男神）从此之后就贴上了某个男人（女人）的标签既让粉丝们伤心又开心自己心心念念的偶像找到了自己的幸福，今天我们一起来看看2013年最佳韩国艺人情侣是那一对吧！

2013년 한 해도 대한민국은 떠들썩했다. 드라마와 예능 프로그램이 쏟아졌고 수많은 스타 커플이 탄생했다. 하루도 조용할 날 없었던 2013년, 연말을 앞두고 「레이디경향」 취재기자들이 한 발 먼저 올 한 해를 빛낸 베스트들을 뽑아봤다. 대한민국을 울리고 웃긴 이들의 얼굴과 작품들 미리 만나보자.  올해의 베스트 커플이 누구일까?
2013年一年来，大韩民国是喧闹的。电视剧和综艺节目层出不穷，诞生了许多明星情侣。没有一天安静的2013年已近年尾了，在此之际，《京乡女人》杂志的记者们先一步选出了照亮了今年一整年的各个“BEST”。先来看看让整个大韩民国又哭又笑的这些脸孔和作品吧。今年的最佳情侣是谁呢？

BEST 이효리·이상순
BEST李孝利·李尚顺

2011년 공식 연애 발표 후 2년 만에 결혼식을 올린 이효리·이상순 커플은 결혼식 전부터 대중과 언론의 초미의 관심 대상이었다. 세기의 화려한 결혼식이 될 것이라는 예상을 깨고 두 사람은 지난 9월 1일 자신들의 제주도 별장에서 가족과 일부 친지들만을 초대해 소박한 결혼식을 올렸다. 비싼 예물도 화려한 웨딩드레스도 없었지만 그들다운 특별한 결혼식이었다. 결혼식 후 두 사람은 유럽으로 두 달간의 배낭여행을 떠났다.
2011年正式公布恋情的2年后举行婚礼的李孝利和李尚顺两人在婚礼前就成为大众和媒体的关注焦点。两人并没有如人们预想的那样举行世纪华丽的婚礼，而是在9月1日自己位于济州岛的住宅内仅招待了家人和好友们，在他们的见证下举行了朴素的婚礼。虽然没有昂贵的彩礼，也没有华丽的婚纱，是只属于他们的特别婚礼。婚后，两人前往欧洲进行为期两个月的背囊旅行。

Plus 원빈·이나영
Plus元彬·李娜英

톱스타 원빈·이나영 커플은 열애 공개와 동시에 대중의 전폭적인 ‘인정’을 받으며 대한민국 대표 스타 커플로 떠올랐다. 대중은 벌써부터 두 사람의 2세를 기대하고 있는 중. 이대로 무사히 결혼까지 골인해주었으면 하는 바람이다. 한편 두 사람은 얼마 전 프랑스 파리로 동반 여행을 다녀왔다.
超级明星元彬和李娜英这一对情侣公开恋情的同时也得到了大众的全力“认可”，成为大韩民国的代表明星情侣。大众已经在期待这两个人的下一代了，希望他们两人能顺顺利利地结婚。另一方面，两人不久前也一起去法国巴黎游玩回来了。

Plus 이병헌·이민정
Plus李秉宪·李珉廷

지난해 열애를 공개한 이병헌·이민정 커플도 지난 8월 부부가 됐다. 두 사람의 결혼식은 2백여 개의 취재 매체, 5백여 명의 한류 팬, 9백여 명의 하객들의 축하를 받으며 화려하게 치러졌다. ‘세기의 결혼식’이라 할 만했다. 영화 ‘레드: 더 레전드’로 월드스타로서 입지를 굳힌 이병헌은 2013년 아름다운 신부까지 얻은 행운의 남자가 됐다.
去年公开恋情的李秉宪和李珉廷这一对也于8月份结为夫妇了。两人在两百多个取材媒体、五百多名韩流粉丝以及九百多名贺客的祝贺下举行了一个盛大华丽的婚礼，可以称得上是“世纪婚礼”了、通过电影《赤焰战场2》坚固了自己世界明星的地位的李秉宪成为2013年娶得美娇娘的幸运男人。

2013년은 수많은 스타 커플들의 탄생으로 풍성한 한 해였다. 지성·이보영, 기성용·한혜진, 장윤정·도경완, 백지영·정석원, 서태지·이은성 커플이 부부의 연을 맺었고 정세진 아나운서는 11세 연하남과 결혼해 화제를 모았다. 대한민국뿐 아니라 아시아를 들썩이게 한 비·김태희 커플, 국내 첫 동성 결혼식을 올린 김조광수·김승환 커플도 빼놓을 수 없다.
2013年是一个诞生了无数明星情侣的的一年。池城和李宝英、寄诚庸和韩惠珍、张允贞和陶京万、白智英和郑锡元、徐太志和李恩承这些明星情侣都成为夫妇，郑世真广播员和小她11岁的男友结婚的消息也成为热门话题，不止让大韩民国，甚至是整个亚洲都大吃一惊的Rain和金泰熙这对情侣以及韩国国内第一对举行同性婚礼的金赵光秀和金承焕两人也是其中的话题人物。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。