今年双十一你购物了吗？小编就未能免俗，把打工的钱都交给了某宝ㅠ0ㅠ。中国电子商务爆发出的巨大潜力惊呆了世界的小伙伴们，下面就让我们看看韩媒对此是怎样报道的。

중국 최대 전자상거래 업체 알리바바가 하루 350억 위안(약 6조1500억원)이 넘는 매출을 달성하며 사상 최대의 판매액을 기록했다.
中国最大电商阿里巴巴11月11日一天的销售额超过了350亿元人民币(约6兆1500亿韩元)，创造了历史新高。

알리바바는 지난 11일 중국 독신자의 날인 광군제(光棍节) 기념 온라인 50% 할인 행사를 진행해 지난해 광군제 매출 191억 위안(약 3조 3600억 원)을 훌쩍 넘어 350억 위안의 매출을 올렸다고 중국전자상거래 센터가 발표했다.
中国电子商务中心称，阿里巴巴于本月11日光棍节进行的线上5折促销活动其销售额上升到了350亿元，远远超过了去年光棍节的191亿元人民币（约3兆3600亿韩元）。

소비자들의 반응은 예상보다 훨씬 뜨거워 지난 11일 0시 판매 시작 1분 만에 거래액이 1억 위안(약 176억 원)을 돌파했다. 10억 위안을 달성하는데도 단 6분 7초밖에 걸리지 않았다.
消费者的反应比预期要热烈许多，11日0点开始销售，1分钟之内交易额就突破了1亿元人民币(约176亿韩元)。6分7秒就达到了10亿元人民币。

알리바바는  “오전 10시 30분까지 기저귀 6000만개가 팔려 8700만 위안의 판매액을 기록했다”며 “각 기저귀의 흡수량을 1000ml라고 가정하면, 항저우의 서호(西湖)6개를 말릴 수 있는 양이다”고 했다. 또 “같은 시간 판매된 이유식 50만 통은 중국내 생후 2개월 정도된 모든 신생아들이 2주 동안 먹을 수 있는 양이다”고 밝혔다.
阿里巴巴表示：“截止上午10时30分为止共卖出6000万片尿布，创造了8700万元人民币的销售额纪录”，“假设每片尿布的吸收量是1000毫升的话，能吸干6个杭州西湖。”还表示:“在同一时间卖出的50万桶奶粉能让中国国内两个月大的婴儿吃两周。”

이런 물품들과 더불어 특히 올해는 삼성 갤럭시노트3, 아이패드에어, 아이폰 5S•5C 등 스마트폰과 전자제품의 판매가 급증해 눈길을 끌었다.
与其他产品的热销盛况一样，今年三星galaxynote3、iPad air、iPone5s/5c等智能手机和电子产品也销售激增，吸引了人们的关注。

이날 알리바바가 운영하는 온라인 쇼핑몰 타오바오(淘宝)와 티엔마오(天猫)에서 기록한 판매액수는 지난해 미국 ‘사이버 먼데이’매출 121억 위안보다 3배나 많다.
当天阿里巴巴旗下的购物网站淘宝和天猫的销售额比去年美国“网购星期一”的销售额121亿元人民币多出了三倍。

알리바바는 지난 2009년부터 광군제를 기념한다는 명분으로 할인행사를 하고 있다. 추석과 크리스마스 사이 잠시 주춤한 소비 활성화를 위해 시작됐던 행사가 이제는 ‘온라인 쇼핑의 날’이라고 불리며 하나의 큰 시장이 됐다.
阿里巴巴于2009年开始以纪念光棍节的名义进行打折促销活动。为了刺激中秋和圣诞之间短暂的消费停滞而开始的活动现在已经被称为“网购狂欢节”，并显示了巨大的市场潜力。

한편, 주문받은 물품에 대한 배송은 과제로 남았다. 업체측은 “최고 매출을 올린만큼 하루 약 1억7000만 건의 주문이 몰려 당분간 배송 전쟁을 치를 것”이라고 예상했다.
但是，配送买家下单的商品也是一大难题。相关业者预测：“在网购销售量达到最大的同时，11日一天约有1亿7000万的订单积压，短期间内配送战争是必不可免的。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。