韩国国会国会法制司法委员会通过了“游戏上瘾法”，即将游戏与毒品、酒精和赌博当成引发上瘾症状的物质。这一举措遭到了来自首当其冲的游戏产业和普通民众的反对，甚至是提出这一意见的议员所属的新世界党内部也是赞反不一。在韩国游戏产业的规模已超过电影市场的今天，这对韩国游戏产业无疑是一个打击。目前这起事件已经引发韩国全民热议，反对声浪日渐高亢。

인터넷이 게임중독법으로 들끓고 있다. 마약, 알코올, 도박과 함께 게임을 중독물질로 몰아가는 보건복지부와 해당 법안을 발의한 새누리당 의원에 대한 업계의 반발이 더욱 거세지고 있다.
网络上因为“游戏上瘾法”而沸腾。对将游戏与毒品、酒精和赌博当成上瘾物质的保健福祉部和提出该方案的新世界党议员的反驳日益加剧。

6일 관련 업계에 따르면 이날 오전 7시부터 네이버 등 주요 포털실시간 검색 키워드로 게임중독법이 올라왔다. 이는 복수의 미디어가 게임중독법에 대한 얘기를 다루고 있고, 이에 대한 참반 여론이 더욱 뜨거워졌기 때문으로 풀이된다.
6日，根据相关业界的消息，这一天早上7点，“游戏上瘾法”成为韩国NAVER等主要门户网站的同步检索关键词之一。这个因为多个媒体报道了游戏上瘾法的消息，赞成和反对双方的言论激化的缘故。

게임중독법은 지난 4월 새누리당 신의진 의원이 발의한 ‘중독 예방 관리 및 치료를 위한 법률’ 속에서 게임을 하나의 중독유발 물질로 분류한다는 내용을 담았다.
游戏上瘾法是今年4月份，新世界党议员申义真（音）提出的《上瘾预防管理以及治疗的法律》里将游戏归为诱发上瘾的物质之一的内容。

해당 법안이 국회 법사위를 통과하면 게임은 마약, 알코올, 도박과 함께 보건복지부의 관리를 받아야 한다. 하지만 새누리당 내에서도 찬반이 엇갈렸고, 업계의 반대에 부딪친 만큼 결과는 좀 더 지켜봐야한다는 게 전문가의 설명이다.
该法案被国会法制司法委员会通过，游戏应该和毒品、酒精以及赌博一起由保健福祉部管理。但是新世界党内部对这个法案意见不统一，专家也表示这个法案会遭到业界的反对，所以结果应该还是观察一段时间。

반대하는 여론이 거세지는 가운데 가장 적극적으로 난색을 표명한 것은 게임업계다. 게임은 엄연히 문화콘텐츠로서 가능성을 보여줬고, 오늘날 세계시장에서도 치열한 경쟁 가도를 달려야 하는 와중에 정부가 게임산업의 발목을 잡을 수 있는 규제를 추진하는 것은 납득하기 어렵다는 입장.
反对的舆论日渐加剧，最积极表现出为难之色的是游戏产业。游戏很可能成为文化资讯的一种，在国际竞争激烈的游戏市场上必须加快前进的今天，政府反而推进了可能会绊住游戏产业脚步的规章制度，这很难让反对者接受。

오늘날 게임시장의 성장세가 이 같은 주장을 뒷받침한다. IT 리서치 자문기업 가트너(Gartner)에 따르면 올해 세계 게임시장 규모가 930억 달러(한화 98조6544억 원)에 달하는 것으로 추산했다. 이는 이미 음악시장을 넘어 영화산업에 육박하는 수준이다.
今天游戏市场的成长势头也在支持这种主张。据IT搜索咨询企业Gartner的消息， 今年世界游戏市场的规模预计将会达到930亿美元（韩元98兆6544亿）。这已经超出了音乐市场，接近了电影产业的水准了。

국내 게임산업의 경우, 이미 영화시장(3조 5천억 원)을 넘어서 지난해 10조 원을 달성했다. ‘한류열풍’을 통해 드라마나 K-POP 등의 한류문화가 한국의 브랜드 이미지 제고와 관광산업 활성화에 기여했던 것에 못지 않게 국내 게임이 차지했던 외화수익 비중도 크다.
韩国国内游戏产业的情况是已经超过了电影市场（3兆5千亿韩元），去年达到了10亿韩元的水平了。和通过“韩流热潮”，电视剧或K-POP等韩流文化对提高韩国的品牌形象和活化相关产业给予了非常大的贡献一样，游戏在外汇收益中的比重也非常大。

업계는 게임중독법 법안에 대해 우려를 나타내면서 공동 대응에 나선 상태. 첫발로 한국디지털엔터테인먼트협회(K-DIEA)는 게임중독법 반대 서명 운동을 시작했으며, 일주일이 지난 이후 20만 명이 서명 운동에 참여했다. K-DIEA는 대한민국 게임산업이 죽었다는 표현을 하기 위해 공식홈페이지에 근조를 내걸었다.
业界对游戏上瘾法表示担心，目前是以联合应对的方式进行抗议。第一波是韩国电子娱乐协会（K-DIEA）举行了反对游戏上瘾法的签名运动，一个多星期过去后已经有20多万人参加了签名运动。 K-DIEA为了表示大韩民国的游戏产业已死，在自己的公共主页上发了谨吊照片。

이 서명 운동은 넥슨 등 국내 대표 게임사들도 힘을 실어주고 있다. 넥슨 측은 자사의 게임 서비스 포털에 게임중독법을 반대하는 서명 운동 배너를 거는 등 적극적인 모습을 보이고 있다.
这个签名运动也有NEXON等韩国代表的游戏公司们在背后出力。NEXON在公司的游戏服务主页上挂上了反对游戏上瘾法签名运动的标语等行为显出了积极应对的样子。

더불어 게임중독법 반대 서명 운동은 오는 14~17일 국제게임전시회 지스타가 열리는 부산에서도 대규모로 진행될 예정이다.
而且反对游戏上瘾法的签名运动将在14~17日于国际游戏展示会Gstar举行的釜山市大规模进行。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。