宋智孝作为《Running Man》中唯一的红花,她可以毫不介意的展示睡眼惺忪的素颜,也可以完全不顾及形象的大吃大喝,她卸下了演员的光环,爽朗不做作的个性得到大众的认可。而《Running Man》这样一个温暖的大家庭对宋智孝的关心照顾更是让人觉得窝心感动。

“아. 운동을 그렇게 잘하는 친구들이 아니에요.” 역시 유재석이다. 허우대 멀쩡한 20대의 장신들이 의외로 빈약한 운동신경의 약골이라는 것을 금세 유재석은 그 순간 자신의 포지션을 바꿔버렸다. 이종석과 김우빈. 두 남자에게 부족한 예능감을 자신이 채우고 게임의 승산은 그들에게 맡겨놓으려던 처음의 계획을 뒤집어버린 것이다. 예상대로 비주얼 연극부 팀의 운동 신경은 최악의 수준이었다. 이종현은 게임 한번에 다리의 힘이 풀려 후들거렸고 혼자 직진으로 뛰어들던 김우빈은 한번에 제압 당해 물 속으로 메다 꽂혀 버렸다. “확 밀어가지고 세 명 떨어뜨린다.  그냥! ” 떠밀려나온 유재석의 선전포고는 허풍이 아니었다. 그는 한꺼번에 3면을 홀로 넘어뜨리며 본인의 예언을 현실화했다. 
“啊,并不是运动很擅长的朋友啊。”果然是刘在石啊。身材高大魁梧的年轻人出人意料的竟然有着很弱的运动神经,刘在石在瞬间就和他换了位置。自己弥补了李钟硕和金宇彬这两个男人缺少的艺能感,破坏了原本将游戏的胜算交给他们的计划。按预想,话剧队的运动神经是最弱的,李钟硕在第一次的游戏中,腿没使上力气,一个人直线冲过去的金宇彬一下子被制服,被扔到水中。“干脆一下子将三个人一起推到水里吧。”被推出来的刘在石,他的挑战宣言并不是夸下海口,他一下子将三个人一一推入水中,实现了本人的预言。

김종국과 하하 송지효가 동시에 덤벼들었음에도 유재석 하나를 당해내지 못했다. 초반 그대로 메다 꽂힐뻔했던 유재석이 김종국을 집어던지는 반격으로 모두를 놀라게 하더니 이윽고 하하 마저 떨어뜨리며 런닝맨 최고의 반전을 기록했다. 
金钟国和哈哈,宋智孝一起扑过去,刘在石一个人不能抵挡,一开始时差一点就被扔出去的刘在石,而现在成功反击将金钟国扔了出去,惊呆所有人,不一会儿甚至连哈哈也被扔出去,这举被记录为Running man历史上最厉害的反转。

이토록 폭주하는 기관차처럼 저돌적이었던 유재석의 공격력이 슬쩍 느슨해졌다. 적진의 최후의 생존자가 다름 아닌 홍일점 송지효였기 때문이다. 거침없이 상대 팀을 물에 빠뜨렸던 유재석이다. 그랬던 그가 송지효에게만큼은 함께물에 빠지는 자폭을 택했다. 물에 빠지자마자 송지효의 머리칼을 쓰다듬고 안부를 살피는 유재석을 보니 새삼 그녀가 부럽다는 생각이 들었다. 차마 홀로 그녀를 물에 빠뜨릴 수 없었던 오빠의 마음이 느껴졌기 때문이었다. 
如此就像暴走的火车头一样乱撞的刘在石,攻击力慢慢减缓了。在敌军里留下最后的生存者不是别人,正是“红一点”宋智孝。毫不犹豫地将对方队扔到水里的刘在石,他在宋智孝面前选择了自爆式的一起入水。看到一落入水中就立即抚摸宋智孝的头发,安抚她的刘在石,让人由心生起对她的羡慕之情,可以感受到一个哥哥不忍心让她一个人落入水中的心情。

대놓고 를 내지 않으면서도 사무치는 오빠들의 배려가 느껴졌던 것은 이 장면뿐만이 아니었다. 학교 레이스라는 테마에 맞춘 매점 3종 경기. 그중에서도 빨리 먹기 게임은 쉬는 시간 10분으로도 충분했던 우리의 지난날을 떠올리게 했다. 첫 타자를 맡은 송지효는 신호가 울리자마자 삶은 달걀 하나를 한입에 통째로 넣어버렸다. “한입에 먹어?” 조금의 주저함도 없이 달걀 하나를 털어 넣는 과감한 행동력은 과연 송지효답다고 말할 수 있었다. 
让人感觉到哥哥们的没有装相并且铭记于心的关心不仅仅只有这个。在以学校比赛为题的小卖部3种比赛中,快速吃东西的游戏里,要求在休息的10分钟时间内充分利用回忆我们以前的时光。担任第一个选手的宋智孝在信号一响起一口将熟鸡蛋吞入口中。“一口气吃下去?”没有丝毫犹豫地将鸡蛋剥壳,果敢的行动力果然是宋智孝哇。

“송지효. 못해라. ” 상대팀인 유재석은 유치한 훼방을 놨고 “이건 네 자신과의 싸움이야” 개리는 장난을 쳤지만 그 얼굴에는 송지효를 잔뜩 염려하는 배려가 담겨있었다. 어여쁜 교복 패션에 쫄바지를 챙겨 입고 머리는 산발이 되어서 꾸역꾸역 계란을 삼키는 송지효를 여섯 남자들의 염려스러운 눈동자기 지켜보고 있었다. 다섯명의 오빠와 한명의 남동생. 그 사이에서 송지효는 행복한 가정의 막내 공주님 같았다. 
“宋智孝不行了哇。”对方队员刘在石进行幼稚的捣乱,“这个是和我自己的战斗呀。”虽然Gary开玩笑说,但在他的脸上写满了对宋智孝的关心与照顾。六个男人都在用着关心的眼光注视着这个穿着美丽的校服,配着踏脚裤,披散着头发一口气吃下鸡蛋的宋智孝。五个哥哥一个弟弟,在他们之间的宋智孝就仿佛是一个幸福家庭里的最小的公主。

송지효를 향한 런닝맨 멤버들의 배려와 사랑이 감동적인 이유는 그녀가 여성미가 폴폴 넘쳐서 모호해주고 싶은 병약 미소녀이기 때문이 아니다. 오히려 런임맨의 에이스라고 불릴 정도의 남자 부럽지 않은 능력과 행동력을 갖추고 조금의 징징거림이나 도움도 바라지 않는 털털함의 최강자 송지효다. 여배우의 자만이나 여성 멤버의 특별대우를 바라지 않는 그녀인지라 그들의 배려가 더욱 사무치는 것이다. 
Running man成员们向着宋智孝的给予了令人感动的关心和爱护,理由就是她并不是充分展现了女性美,暧昧柔弱的少女,反而被称为Running man里的Ace,有着男人不会羡慕的能力和行动力,从不发牢骚不寻求协助的最强者宋智孝。没有一点女演员的骄傲和女成员的特别待遇,所以他们的关心才更加让人难忘。

화장기 옅은 민낯에 가까운 얼굴로 거의 빗지도 않은 까치 머리를 하고 나와선 아무렇지 않게 국내 최고의 미녀들과 깔깔대며 웃음을 터뜨리는 그녀. 미녀 게스트의 출연으로 더 예뻐보여야겠다는 조바심조차 없다. 오히려 다른 멤버들이 소홀해진 순간 여성 게스트의 체력을 걱정하며 먼저 손을 내미는 사람은 바로 송지효였다. 그러니 런잉맨 멤버들 또한 한결 마음이 편하다. 홍일점이라고 해서 딱히 그녀를 신경 쓰거나 그녀만 배려를 해야 한다거나 여성 게스트의 출연에 조바심을 느껴야 할 이유가 없다. 
接近于素颜,几乎不怎么梳理头发的就出来,和国内最有名的美女们一起放声大笑的她,因为美女嘉宾出演,想要更加好看的焦躁心都没有,反而在其他成员疏忽的时候,关心女嘉宾的体力,首先伸出手的人就是宋智孝。因此Running man成员们之间更加轻松愉快。正是因为被叫做红一点,所以对她关心照顾,也没有理由去对出演的女嘉宾有焦躁的心情。

송지효의 이런 자연스러움이 멤버들에게 얼마나 큰 편안함으로 전해지고 있는가를 새삼 확인했던 장면이 있었다. 게임을 하던 송지효가 먼저 미션을 해결하고 빠져나가는 유재석을 향해 ”으이그. 천성임 (송지효의 본명)” “으이그 오빠” 하며 장난을 치고 있었는데 어런 송지효를 마치 초딩 남동생 대하듯 등을 치며 똑바로 서라고 호령하는 지석진의 모습이었다. 벌겋게 익은 얼굴로 남자아이처럼 웃고 있는 송지효가 어찌나 사랑스러워 보이던지. 
宋智孝这样如此自然的出演对成员们带来了轻松和自在,这样的场面我们再来看一下。玩游戏的宋智孝首先完成任务向着逃脱出来的刘在石“哎呦,成千林(宋智孝本名)”“哎呦,哥哥”这样开着玩笑,如同对待弟弟一样拍着背让站直了的池石镇。满脸红扑扑的脸像男人一样笑的宋智孝无论何时都很可爱。

물을 잔뜩 집어 먹은 송지효의 푹 젖은 머리를 쓰다듬어주며 염려하는 김종국. 상대팀인데도 물에 빠지자마자 그녀의 머리를 살피며 안부를 묻는 유재석의 따뜻함. 물 먹은 송지효 뒤편에 서서 어찌할 바를 모르고 차마 손도 대지 못한 채 안절부절 못하던 얼굴의 과수. 시청자에게 대놓고 티를 내지는 않지만 이런 따뜻한 배려가 한 번씩 눈에 보일 때 가슴이 따뜻해진다. 여섯 남자의 특별한 사랑법. 그리고 그 사랑을 받으면서도 자만하지 않는 송지효. 강자에게는 강하고 약자에게는 약한 진짜 홍일점의 미덕을 증명하는 그녀. 이런 송지효의 마음을 늘 고마워하는 멤버들. 그들이 있어 런닌맨은 언제나 유쾌하다.
抚摸着浑身都湿了的宋智孝的头发并关心她的金钟国,虽然是对方队,但在一落水就照顾安抚宋智孝的刘在石。站在喝水的宋智孝的后面不知道怎么做,不忍心插手坐立难安的光洙。在观众面前不做作,如此令人窝心的关怀让人每次看见后内心变得很温暖。六个男人的特殊关爱方式和接受关爱却不骄傲的宋智孝,证明了红一点的美德----遇强则强遇弱则弱的她,成员们都很感谢这样的宋智孝,有了他们Running man才会如此和谐愉快。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章>>