《继承者们》是一部讲述韩国上流0.1%继承者们围绕在极其平凡和现实的贫穷女主人公身边所发生的一系列甜蜜、动人、横冲直撞的罗曼史。本片段为第2集崔英道、李宝娜和赵明秀三人之间的“犀利”对话。

조명수:왜? 대체 뭐가 문젠데?
이보나:아니, 이게 말이 돼? 내가 눈물셀카 올렸는데, 올렸다고 얘기까지 했는데 어떻게 2시간이 넘도록 아무 반응이 없을 수 있어?
최영도:야! 이 오빠가 너 생각해서 말해주는 건데...
이보나:오빠 좋아하시네.
최영도:오빠가 아는 남자중에는 눈물셀카 좋아하는 남자는 없어.
이보나:그럼 뭘 좋아하는데?
최영도:그 눈물보다는 성인물을 좋아하지.그 살색 위주의 셀카를 찍어서 올려 봐.
조명수:윤찬영 바로 비행기 탄다에 내 돈 모두와 내 손모가지를 건다.
이보나:야! 우리 찬영이 그런 얘 아니거든. 니네 빨리 우리찬영이한테 사과해. 미국방향 어디야?미국방향보고 석고대죄해 빨리!
조명수:그런 얘 아니면 그게 이상한 거지. 18세 고딩이.
최영도:야, 그냥 헤어져. 헤어지고 명수랑 사귀여.
이보나:미쳤어? 돌았어? 약 먹었냐 내가? 
조명수:뭔 거절을 세번이나 해? 야! 난 너 싫지 않다.
이보나:야! 왜 니네 사이에 나를 끼워? 니네 둘이 잘 어울려. 니네 둘이 사귀여.
조명수:야, 뭔 또 그런 말을 해? 근데 나 너 싫지 않다.
최영도:죽는다!
조명수:야. 너 사랑에 성별이 중요한 그런 편견 있는 얘였어? 우리 헤어져.
최영도:어우! 이거 예뻐서 때릴 수도 없고 정말.
이보나: 야, 아까까지가 딱 좋았거든. 너희는 어떻게 선이라는 게 없냐?
조명수:선은 넘을라고 있는거야.야. 유라헬 봐라. 쟤 국경선 넘는 것. 걔 탄이 보러 미국 갔더라. 너도 보고 싶으면 좀 가. 여기서 행패 부리지 말고.
이보나: 야 조명수. 내 앞에서 김탄 얘기 하지 말랬지?
조명수:니 옆에서 한 건데.
이보나:너 왜 그냥 듣고만 있어? 김탄 얘기 나만 불편해?
최영도:명수가 나보다 싸움 잘 해. 그래서 못 덤비잖아 얘한테.
조명수:싸움은 이보나가 잘 하지.
이보나:죽어!

赵明秀：怎么了？到底有什么问题？
李宝娜：这像话吗？我上传了一张哭脸自拍照，也跟他说了上传的事，怎么能2个小时了都没有反应？
崔英道：呀！哥哥我是为你着想才告诉你的……
李宝娜：哥哥个毛线。
崔英道：哥哥我所认识的男人里面，没有一个人喜欢哭脸自拍照的。
李宝娜：那都喜欢什么？
崔英道：比起哭脸当然是喜欢成人物品啦，你自拍一张肉色为主的照片上传试试。
赵明秀：我用全财产加手腕赌尹灿荣马上坐飞机回来。
李宝娜：我们灿荣可不是这样的人，你们快点像灿荣道歉！美国方向是哪边？快点朝着美国方向负荆请罪！
赵明秀：18岁的高中生不是这样的人才奇怪呢。
崔英道：不如就分手了吧，分手了和明秀在一起吧。
李宝娜：我疯了晕了嗑药了吗？
赵明秀：什么拒绝还要说三遍啊！我不讨厌你的。
李宝娜：干嘛要在你们中间扯上我，你们俩很配啊，你们在一起吧。
崔英道：找死啊。
赵明秀：喂！你是对爱情有性别偏见的那种人啊？我们分手吧。
崔英道：哎股，这么可爱又打不下手真是。
李宝娜：喂，就到刚才那里正好，你俩怎么都没个底线呢？
赵明秀：底线就是用来超越的嘛，你看刘Rachel就超过国境线，为了看金叹都去美国了。你想他的话也去吧，别再这里撒泼了。
李宝娜：喂赵明秀，我跟你说过不要在我面前提起金叹吧？
赵明秀：我是在你旁边提的哎。
李宝娜：你怎么光听啊，金叹的话题只有我一个人不愉快么？
崔英道：赵明秀比我会打架，所以没法扑上去啊。
赵明秀：打架还是李宝娜厉害啊。
李宝娜：找死啊。

【词汇语法解释】

—셀카 올리다. 上传自拍照。셀카是self+camera的缩略语
살색 위주의 셀카를 찍어서 올려 봐. 上传一张肉色为主的自拍照试试。

—에 걸다. 给XX下赌注
윤찬영 바로 비행기 탄다에 내 돈 모두와 내 손목까지를 건다. 我用全财产加手腕赌尹灿荣马上坐飞机(回来)。

—약 먹다. 吃药，可用于骂人，指精神不正常
미쳤어? 돌았어? 약 먹었냐 내가? 我疯了，晕了，吃药了吗？ 

-선을 넘다 越线，超过底线
선은 넘을라고 있는거야. 底线就是用来超越的嘛。

中韩双语字幕《继承者们》下载>>>

声明：视频来自互联网链接，仅供学习使用。文本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。