《主君的太阳》4号晚大团圆结局落幕，虽然甜蜜满溢，却也让那些期待反转的观众失望了o(╯□╰)o。过去三个月期间，《主君的太阳》给我们带来了什么特别的回忆呢？一起来看看吧！

자체최고시청률 경신하면서 유종의 미를 거두는 SBS 수목극 '주군의 태양'이 대단원의 막을 내렸다.
更新自身最高收视率，善始善终的SBS水木剧《主君的太阳》大团圆结局了。

시청률 조사회사 닐슨코리아에 따르면 지난 3일 오후 방송된 '주군의 태양' 17회의 시청률은 전국기준 21.8%를 기록했다.
根据收视率调查公司尼森韩国的数据显示：3日晚播出的《主君的太阳》第17集收视率达到全国21.8%。

이로써 '주군의 태양'은 자체최고시청률을 경신하며 3개월간의 대장정을 마무리했다. 첫 회부터 놓치지 않았던 수목극 동시간대 시청률 1위를 고수하며위풍당당 행보를 입증했다.
以此，《主君的太阳》更新了自身的最高收视率，并结束了3个月的播出。从第一集开始就一直稳居水木剧同时段收视率第一，证明了它的行情。

이날 방송에서는 주중원(소지섭 분)과 태공실(공효진 분)이 1년 만에 재회, 달콤한 사랑을 이어가는 모습이 그려졌다. 1년 전과 바뀐 상황은 없지만 서로를, 그리고 스스로를 인정하고 받아들이게 된 것. 성숙해진 두 사람의 달달함이 빛나는 해피엔딩으로 끝을 맺었다.
这天的播出中描述了朱中元（苏志燮饰演）和太恭实（孔孝真饰演）一年后再回延续甜蜜爱情的场面。虽然和一年前的情况没有什么变化，但是他们接受对方，认可并接受了自身，最后，变得成熟的两人以甜蜜羡煞旁人的团圆结束了这一集。

자기 자신 밖에 모르던 중원은 자신 앞에 당당하게 서고 싶은 공실의 마음을 알게 된 후 배려심 있는 모습으로 변했다. 항상 불안해하고 자존감 낮던 공실 역시 있는 그대로 자신을 받아들이는, 달라진 모습을 보였다.
目中无人的朱中元在得知太恭实想要堂堂正正站在他面前的心情后，变得会为对方考虑了，而经常感到不安，自卑的太恭实也接受并坦然面对了自己，展现了不同于以往的面貌。

중원과 공실이 서로를 이해하며 방공호와 레이더가 아닌 남자와 여자로 다시 만나, 가슴 설레는 연인의 시작을 알렸던 것. 운명적 만남이 여러 가지 사건을 가져왔지만 결국 두 사람의 상처를 치유하고 성장하게 만든 셈이다. 이처럼 중원과 공실은 달달한 해피엔딩을 맞았지만, 또다른 반전과 흥미로운 결말을 기대했던 시청자들에겐 조금의 아쉬움이 남는 상황. 방송 후 시청자들은 관련게시판을 통해 "달달했는데 너무 별다른 게 없어서 아쉽더라" "2% 부족한 해피엔딩이랄까"등 의견들을 전했다.그런데 지난 3개월 동안 '주군의 태양'은 시청자들에게 수많은  감동과 재미를 남겨 줬다. '주군의 태양'은 시청자들에게 무슨 특별한 기억을 남겨줬는지 짚어 본다.
朱中元和太恭实相互理解，不再是以“防空洞”和“雷达”，而是以男人和女人的面貌见面，再续让人心跳不已的爱情。虽然注定的相遇带来了不少事情，但是最终两人却也因此治愈了伤口，并且成长了。就这样，以朱中元和太恭实甜蜜的大团圆结束了，让其他期待反转和有趣结局的观众留下了一点点遗憾。电视剧播出后观众在相关帖子上留下了“虽然很甜蜜，但结局没有什么太大的不同，令人遗憾”，“可以说是2%不足的大团圆结局吗”等意见。但是过去3个月，《主君的太阳》为观众带来了无数的感动和趣味，《主君的太阳》给观众留下的特别回忆是什么呢？我们一起来看看吧！

◆ 소지섭-공효진의 '달달한 케미'
◆ 苏志燮和孔孝真之间“甜蜜的化学反应”

소지섭은 '주군의 태양'을 통해 연기 변신에 성공, '로코킹' 수식어를 다는 영광을 얻었다. 주중원 역을 기존에 봐왔던 '로코' 캐릭터와는 다른, 온전한 자신의 캐릭터로 소화해낸 것. 능청스러운 코믹 연기는 물론 재치 있는 애드리브까지 선보이며 '주군표 어록'과 손동작을 유행시키기까지 했다.
苏志燮通过《主君的太阳》进行演技大变身获得了成功，获得了“浪漫喜剧之王”的修饰语。他饰演的朱中元与以往的“浪漫喜剧”角色完全不同，他很好地消化了这个角色。不仅展现了逼真的搞笑演技，他甚至还时不时灵活地即兴发挥，让“主君语录”和手势大热。

명실상부 '로코퀸' 공효진은 섬세한 감정 연기까지 펼쳐내며 사랑스러움을 넘어선 진솔한 연기로 호평 받았다. 화려한 메이크업 대신 다크서클 분장을 감행하는 것은 물론, 꾸밈없이 오열하는 연기로 시청자들의 마음을 움직였던 것. 몸을 사리지 않는, 공효진의 심금을 울리는 연기가 안방극장을 적셨다.
而名符其实的“浪漫喜剧女王”孔孝真则展现了她细腻的感情表演，因为非常可爱的率真表演获得观众们的一致好评。她敢于去掉那些精致的妆容，画上大大的黑眼圈自毁形象，再加上毫不做作的嚎哭演技，无一不在打动观众的心。孔孝真自然得扣人心弦的演技让观众感动得眼泪汪汪。

◆ 저력 빛난 홍자매, 홍정은-홍미란 작가
◆ 潜力无限的洪氏姐妹，洪静恩和洪美兰作家

홍정은-홍미란 작가는 로맨틱 코미디와 호러를 접목시키는 '로코믹호러(로맨틱코미디 호러)'라는 신 장르에 도전, 눈 뗄 수 없는 색다른 스토리 전개를 보여줬다. 매회 다른 소재의 에피소드들이 등장했지만 톡톡 튀는 필력으로 예측 불가능한 반전을 그리며 팽팽한 긴장감을 유지, 시청자들의 꾸준한 사랑을 이끌어 냈다.
洪静恩和洪美兰两位作家挑战了浪漫喜剧和惊悚两种题材合二为一的“浪漫喜剧惊悚”新题材，为我们展现了让人无法移开视线的特别故事。虽然每一集都会出现不同的插曲，但是她们以超凡的编剧笔力刻画了不可预测的反转剧情，维持了剧情的紧张感，受到观众持续的喜爱。

◆ 섬세하고 의도된 연출의 위력 진혁 PD
◆纤细而有意图的导演力量—陈赫导演

연출자 진혁 PD는 "스토리와 비주얼이 일치하는 드라마를 만들겠다"던 초기의 각오처럼 로맨틱 코미디가 주는 사랑스러움, 호러에서 느낄 수 있는 실감나는 오싹함 모두를 놓치지 않고 살려냈다. 치밀하게 의도된 장면과 조명 등 세세한 부분까지 심혈을 기울여 한 편의 영화 같은 연출을 완성해내며 시청자들의 뜨거운 호응을 받았다.
导演陈赫正如他一开始的决心“我将会拍出一部揉合故事性和视觉性的电视剧”一样，他为观众带来了浪漫喜剧里的可爱和惊悚片里毛骨悚然的感觉。经过精密制作的场面和照明灯，就连最为细微的部分也投注了心血，想完成一部电影一样导演了每一集电视剧，获得了观众们热烈的好评。

◆ 서인국-김유리-김미경-이종원-최정우의 '미친 존재감'
◆徐仁国-金釉利-金美京-李钟原-崔政宇，“让人疯狂的存在感”

'주군의 태양'에는 '절대 악인' 캐릭터가 존재하지 않았지만, 출연 배우들의 존재감 있는 연기가 다양한 갈등을 조성하며 드라마에 활기를 불어 넣었다.
《主君的太阳》里并没有绝对的恶人角色，演员们非常具有存在感的演技构成了剧中多种多样的矛盾冲突，为这部电视剧增添了不少活力。

서인국과 김유리는 소지섭과 공효진의 사이에 갈등을 불어넣는 최고의 존재감으로 활약을 펼쳤다. 또한 소지섭과 공효진을 갈라놓으려던 김미경과 소지섭의 자리를 호시탐탐 노리는 이종원은 맛깔나는 연기로 밉지 않은 캐릭터를 만들었으며, 소지섭과 공효진을 이어주는 결정적 인물 최정우도 능청스러운 연기로 드라마의 몰입을 높였다. 또한 반전의 열쇠를 쥐고 있던 김용건-황선희, 유쾌함을 담당한 박희본-이재원 역시 흠잡을 데 없는 연기로 활약했다.
徐仁国和金釉利作为苏志燮和孔孝真两人关系里催化矛盾的最佳人物，在剧中非常活跃。而且一直想要分开苏志燮和孔孝真的金美京和一直对苏志燮社长之位虎视眈眈的李钟原也因为他们有趣的表演让这两个角色并不让人讨厌。而为苏志燮和孔孝真牵线的决定性人物崔政宇非常逼真的演技也让观众更加投入。掀起剧情反转的金勇健和黄善熙，搞笑的朴喜本和李在元的演技也让人无可挑剔。

◆ 전에 없던 새로운 귀신들의 향연
◆不曾有过的新的鬼怪盛宴

호러 장르가 가미된 '주군의 태양'은 다양한 귀신들을 실감나게 선보여 시청자들의 호기심을 자극했다.  소지섭과 공효진의 사랑을 이어지는 징검다리로서의 역할도 맡았던 것. 특히 그동안 많이 봐왔던 전형적인 이미지의 귀신에서 탈피, 새롭고 신기한 느낌의 귀신들을 그려져 시선을 집중시켰다. 섬세한 특수 분장에 CG로 완성도를 높이며 신선한 재미를 줬다는 평가를 받았다.
有惊悚题材添加味道的《主君的太阳》里出现了各种各样的鬼怪，刺激了观众们的好奇心。这些鬼怪还担任了延续剧中苏志燮和孔孝真爱情的鹊桥，打破了以往看过的很多经典的鬼怪形象，展现了鬼怪崭新的一面，吸引了观众的注意，得到了细腻的特殊化妆再加上电脑绘图完成度更高，更加逼真，给人新鲜感的评价。

제작사 측은 "시청자들의 많은 사랑을 받았던 '주군의 태양'이 마지막을 알렸다"며 "그동안 시청자들에게 좀 더 신선한 작품을 보여주고자 배우들과 제작진이 밤잠을 아껴가며 최선을 다했다. 그동안 많은 관심 주셔서 감사하다"고 전했다.
制作公司表示：“深受观众喜爱的《主君的太阳》终于落幕了”，“这段时间为了给观众带来更加崭新作品，演员们和制作团队工作人员们都不眠不休地做到最好。谢谢大家这段时间给予的关心”。

한편 '주군의 태양' 후속으로는 '상속자들'이 오는 9일에 첫 방송된다.
《主君的太阳》的后续作品《继承者们》将会在9日进行首播。

 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。