1

가장 수상한 가족이 떴다!
하얗고 동그랗고 큰 얼굴,발그스레한 볼,빨간 입술,토끼앞니,엽기적인 웃음을 지닌
찐팡 과 그 똑 닳은 찐팡 패밀리의 우당탕탕  가족 스토리. 
가면 같은 얼굴에 가린 이 패밀리의 실제 모습은 아무도 모른다 !
비밀스럽고 수상한 찐팡 패일리의 일상 속을 파헤쳐 보자!
最奇怪的家族火了
又白又大的圆脸，红润的脸蛋儿，红唇，兔牙，奇异的笑容，
这样的馒头和同他一样的家人的咣里咣当的家族故事。
谁也不知道这个家族在假面下的真实面貌！
来揭密这神秘而奇异的馒头家族的日常生活吧！

生词：
수상하다<汉字动词(殊常)> 异常，反对，不对劲
똑<副词>：完全
가리다<他动词>：1.遮挡、遮盖 2.区分、分辨
~적<接尾词>: 用于一些名词后，任然是名词形式，表示具有前面所接名词性质的
~스럽다<接尾词>：用于一些名词后，变名词为形容词，表示具有前面所接名词的性质。

 本内容为沪江韩语翻译，转载请注明出处。

点击查看更多此系列文章>>

2

모락모락  찐팡가족
그림 :긴안84
글 :우주대스타
热乎乎的馒头家族
画：奇安84(音译)
文: 宇宙大明星

生词:
모락모락<副词（拟声拟态副词）>:形容烟气、味道、气等慢慢地一点点升腾的样子。
찐팡<名词>:馒头，标准语写作찐빵，也就是ZZINPANG。

3

1화 희범이
무료 입양
이 고양이는 누군가  데려가지 않으면 안락사를 당하다...
第一话  希范
免费领养
这只猫没人领养的话就会被实行安乐死...

生词：
무료<汉字词(无料)>：免费，无偿
데려가다<他动词>：带走，领走
당하다<他动词>：遇到，碰到，遭到，受到

语法：
动词+으면：表示假设，如果~~的话
动词+지않으면：如果不~的话

4

동물 병원
귀엽지만 어쩔수 없지….
누군가가 데려갈거야
굳이 내가 나설필요는 없잖아
动物医院
虽然可爱  但是也没办法啊....
会有人带走的吧
我没有一定要站出来的必要不是么

生词：
귀엽다<形容词>：可爱的
굳이<副词>：硬是，一定，坚决
잖다:~지 않다的缩略形式

固定说法：
어쩔수 없다:没办法，罢了
필요 없다:没有必要~

语法：
动词/形容词+지만：表示转折，但是~

5

독극물
毒物

6

결국 데려와 버렸습나다
 最终还是领回来了

生词：
결국<副词>：终究。最终。结果。终于。终归

语法：
动词+아/어  버리다 :表示动作行为彻底完成

7

2화  차가운 마음
모니 그꼴 뵈기 싫은
살쾡이는!! 버려!!!
2画  冰冷的心
那样子看起来就讨厌
野猫！！ 扔掉！！

单词：
차갑다<形容词>：凉，冰冷，冷冰冰。차갑다是“ㅂ”音变动词 即某些以“ㅂ”+为收音的动词/形容词+元音→우
꼴<名词>:样子。外表。长相。形态。模样

语法：
는/(으)ㄴ/(으)ㄹ：定语词尾，用在动词或形容词后名词以前，做名词的定语。
动词+기싫다:讨厌做~~

8

고양이는 재수없는 요울이다！
집안에 재난을 불러들일거야！
猫是触霉头的妖物！
会给家里带来灾难的!

单词：
불러들이다<他动词〉：叫进来。让进来。叫到。

固定说法：
재수없다:倒霉，触霉头，运气不好。

9

결국 가까스로 허락을  받았다…
냐용아~~~
结果好不容易被许可了…
喵~~~

单词：
가까스로<副词> :好不容易,硬,强自,勉强,勉勉强强。同义词：겨우

10

내 몸에 손대지마.
계속….
别碰我
待续....

单词
손대다：<自动词>1.着手动手2.过手修改修理3.插手
动词+지마:禁止做某事。지마是지말다的缩略形式。

点击查看更多此系列文章>>