今天就是9月10日教师节了，在这个特殊的日子你是否想起了曾经教导过你的老师呢，离开学校前的毕业典礼，离别的谢师宴，是否还历历在目呢，让小编为你打开记忆的大门，回忆那一段段美好的过去。

“스승의 은혜는 하늘 같아서…”스승의 노래가 울려퍼지는 계절이다. 매년 5월15일은 스승의 날 이라고 해 스승의 은혜를 감사하는 전통이 한국에 아름답게 자리잡고 있다. 지난 주 재학생은 물론 이미 졸업한 제자들에게서 반가운 편지와 꽃다발 등을 받았다. 또 학생들과 함께 식사를 하며 즐거운 시간을 가졌다. 학생을 가르치는 선생님에게는 가장 즐겁고 보람된 날이다. 특히 대학에서 학생을 가르치고 있는 한 제자의 이멜 편지가 감동적이었다. 제자들을 보면서 스승을 생각했다면서 “부모가 돼야 부모를 더 생각하고, 스승이 돼야 스승을 더 생각한다”는 요지로 감사 인사말을 보내왔다.
“老师的恩惠像天一样高..."这是一个歌颂老师的季节。每年5月15日被称为”教师节“，用来感谢教师的恩惠，是韩国教师节的美丽传统。上周，不论是在校生还是毕业生都为老师们送上了自己的感谢信和花束等礼物，师生们齐聚会餐，度过了美好的一天。这是老师们最开心，最有意义的一天。特别是收到了目前在大学里担当老师的一位弟子的感动emil邮件。邮件里弟子向老师传达了自己的感谢：”现在看到自己的学生就会想到老师您，只有当了父母才能更理解父母，当了老师才能更加明白老师曾今的用心良苦。“

군사부일체`(스승은 부모와 같다)라는 한국의 전통적 스승과 제자와의 관계는 참 아름다운 전통이다. 외국에서 학생들을 가르칠 때 이런 사제지간의 정이 너무 아쉬웠다. 특히 서구권 국가에서는 교수와 학생간의 관계가 원칙적이고 공식적인 관계여서 사제지간에 푸근한 정은 한국만 못한 것이 사실이다.
“君师父一体”（老师如父母）表现了韩国的美丽传统，师生间的和睦关系。而在国外师生间的情分就很淡薄。特别是西欧国家的老师和学生，彼此间的关系比较公式化，原则化，而不像韩国师生间的关系，融洽和谐。

그러나 최근 이러한 문화가 점점 약해져 가는 것 같아 아쉽다. 특히 매년 졸업식 전에 하게 되는 사은회가 대표적인 경우이다. 70년대 필자가 대학 다니던 시절 사은회는 정말 큰 잔치와 같은 것이었다. 여학생들은 한복을 입고, 남학생들도 양복으로 정장을 하고, 교수님들에게 큰절을 하는 행사였다. 교수님들도 매년 기다려지는 행사이고, 졸업생들도 교정을 떠나는 아쉬움과 스승에 대한 감사를 진심으로 표시하는 그런 자리였다. 물론 그러한 행사가 여러가지 사회환경이 변한 지금 반드시 그대로 적용돼야 한다는 것은 아니지만 사은회의 의미가 많이 퇴색했다는 아쉬움이 크다. 사은회의 참석률이 떨어져 몇년 전에는 필자의 학과에서는 사은회 자체가 아예 없어진 적도 있었다. 사은회의 의미를 다시 홍보해 살려내기는 했지만 여전히 의미는 축소돼 있다. 지금은 사은회가 없어진 대학도 꽤 있다고 들었다. 대부분의 국내의 대학 졸업식에는 대학원생만 자리에 앉고 학부 학생은 식장에 들어가지 않고 사진만 찍는 경우도 종종 있다고 한다. 졸업식에 와서 사진만 찍는다면 졸업에 대한 감회와 기억이 남아있을까.
但是最近这种文化越来越淡化，在每年毕业前的谢师宴上就深有体会。70年代上学的时候，谢师宴就像一个盛会一样，女学生们穿着韩服，男学生们穿着西服向老师们行大礼。老师们每年都很期待这一天。毕业生们也在这一天表现了自己对离开学校的不舍和对老师们的真心感谢。当然随着时代的变迁，这样的传统虽然不能被完全传承，但是谢师宴本身意义的流失还是不免让人惋惜。谢师宴的参与率也在不断递减，几年前，我（笔者）所在的学院就没有举办谢师宴。虽然谢师宴的意义再次被强调宣传，但是它本身的意义在不断的流失。甚至有些大学已经不再举办任何形式的谢师宴。在大部分的国内大学毕业典礼上，常常只有大学原籍学生出席，学院学生不进礼堂，只拍些照片。所以对很多人来说，记忆和怀念也仅仅限于所拍的照片上。

서구의 대학에서 졸업식은 엄숙하면서도 온가족이 참석해 화기애애하게 치뤄진다. 모든 졸업생을 단상으로 불러 학위를 수여하고, 식이 길어져도 자리를 이탈하는 졸업생은 거의 찾아 볼 수 없다. 축하연설도 여러 유명인사들을 초청하는데, 연설이 길어져도 모두 경청하는 모습을 볼 수 있다. 필자는 사은회의 아름다운 우리의 전통을 고마워 하면서도 사은회의 전통도 계속 지켜지고, 졸업식도 좀더 화기애애 하면서도 권위있게 치뤄졌으면 좋겠다고 생각한다. 우리만의 좋은 전통은 잘 지켰으면 좋겠다.
西方大学毕业典礼一方面是庄重严肃的，一方面因为有了全家的参与也显得其乐融融。所有的毕业生都被邀请上台并授予其学位，虽然典礼时间很长，但基本上没有毕业生会离席。大学也会邀请名人进行庆祝演说，虽然演说很费时间，但是所有人都会静静聆听。希望我们能继续延续谢师宴这一美丽的传统，让我们的毕业典礼更加的其乐融融。这需要我们更好的守护我们的美丽传统。