今天就是教师节了~ 小伙伴们有木有给恩师和自己准备一个惊喜呢？比如...请个名人来学校？韩国某机构就调查了大学生们最想在教师节见到的名人，想知道第一名是谁吗？快来看看吧~

스승의 날, 대학생들이 학교 강단에 가장 초대하고픈 멘토는 누구일까?
在教师节当日，大学生们最希望在学校讲堂看到的有名人士会是谁呢？

아르바이트 전문포털 알바천국(대표 최인녕)이 국내 최대 강사취업포털 강사닷컴과 함께 20대 남녀 대학생 1,312명을 대상으로 ‘스승의 날 가장 모시고 싶은 유명인사는?’이란 설문조사를 실시했다.
韩国“打工天堂”网站联合“讲师.com”网站针对20多岁的男女大学生1,312名进行了一项名为“教师节你最想见到的名人是谁？”的问卷调查。

먼저 연예인의 경우, ‘학교 강단에 서면 수강신청 줄 설 것 같은 연예인’ 1위는 64.5%라는 압도적인 지지를 얻으며 국민MC ‘유재석’이 뽑혔다. 2위와의 득표 차이는 무려 4.4배에 이르러 20대들이 가장 좋아하고 본받고 싶은 연예인임을 유감없이 드러냈다.
首先是演艺人方面。在“如果他（她）来学校讲课的话，会去排队申请听课”的演艺人中，以压倒性的64.5%占据首位的是国民MC刘在石。刘在石的得票率是第二位的4.4倍，这一差距毫无疑问的显示出他是20多岁年轻人们最喜爱并当做榜样的演艺人。

2위는 지성과 미모를 겸비한 연예인의 대명사로 손꼽히는 ‘김태희’로 14.6%의 응답자가 그녀의 강의를 듣기 위해 기꺼이 줄을 서겠다고 대답했다. 이어 세계 무대에서 활약 중인 가수 ‘싸이’(11.9%)가 3위에 올랐고, ‘조인성’(5.3%), ‘임재범’(2.1%), ‘김태원’(1.6%) 순으로 이번 스승의 날 수강신청에 불이 날 연예인으로 예상됐다.
排名第二的是兼具知性与美貌的代表艺人金泰熙（14.6%），选择金泰熙的学生们表示，为了听她的讲课会心甘情愿去排队的。排名第三的是正在世界舞台中大放异彩的歌手PSY（11.9%），紧接其后的是赵寅成（5.3%）、任宰范（2.1%）、以及金泰元（1.5%）。可以想象这些艺人在教师节当天会接到不少讲课邀请。

그렇다면 연예인만큼 큰 인기를 누리는 유명인사들은 어떨까?
除此之外，还有那些名人的人气不输演艺人呢？

대학생들이 ‘스승의 날 가장 모시고 싶은 유명인사’로는 무한도전의 ‘김태호 PD’(28.4%)가 영예의 1위에 등극했다. 대한민국의 대표 예능 프로듀서로서 대학생들과의 공감대 형성과 멘토링에도 탁월한 능력을 보여줄 것이라는 분석이다. 어린 나이지만 고된 훈련을 이기고 세계 정상에 선 피겨스케이터 ‘김연아’는 27.7%의 근소한 차이로 그 뒤를 이었다.
在大学生们在教师节当日最想见到的名人调查中登顶非艺人部分第一的是《无限挑战》的金泰浩PD。有分析认为，金PD得以登顶的原因是他作为韩国代表性的综艺节目《无限挑战》的制作人，在引起大学生共鸣方面体现出的出众能力。年纪虽小但经历了艰苦的训练，最终站上世界顶峰的花样滑冰选手金妍儿以27.7%的微小差异排在第二。

3위는 각종 강연 및 SNS를 통해 젊은 세대와 활발히 소통하고 있는 ‘혜민스님’(18.7%)이 올랐으며, 이어 축구선수 ‘박지성’(14.4%), 작가 ‘이외수’(6.6%), 산악인 ‘엄홍길’(4.1%) 등 모두 각자의 분야에 성공스토리가 있거나 청년들의 멘토로 활약하고 있는 유명인사들이 순위권을 형성했다.
第三位是通过各类演讲以及SNS与年轻人进行交流的惠敏僧人（18.7%），排在其后是足球运动员朴智星（14.4%），作家李维秀（6.6%），登山者“闫洪基”（4.1%）等各领域里的成功人士或作为年轻人的精神导师活跃着的名人们。

이와 함께 조사한 20대들이 가장 희망하는 강사 유형으로는 ‘쉽게 이해할 수 있도록 강의해주는 강사’(46.6%)가 최고로 손꼽혔고 ‘학생들의 진로에 대해 대화를 많이 하는 강사’(18.3%)가 2위에 올랐다.
与该调查一起进行的另一项名为“大学生们最期待的教师类型”的调查中，“讲课简明易懂的教师”（46.4%）排名第一，“经常与学生们探讨前途的老师”（18.3%）排名第二。

이어 ‘자유롭게 토론하는 분위기를 만드는 강사’(17.8%), ‘요즘 트렌드와 문화를 잘 따라가는 강사’(13.6%)를 희망한다는 의견이 뒤를 이었으며, ‘핵심만 얘기하고 짧게 끝내주는 강사’가 가장 좋다는 의견도 3.7% 있었다. 
紧随其后的是“课堂气氛轻松，能够自由讨论的老师”（17.8%），以及“跟得上新近潮流和文化的老师”（13.6%）。认为“讲课简洁，紧扣核心的老师”最好的意见也占3.&%。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。