李孝利9月1日终于有情人终成眷属，和男友李尚顺低调完成婚礼了。据他们至交好友吐露，两人将于9月中旬前往欧洲进行为期一个月左右的蜜月新婚旅行哦！据说两人为了在这次的旅行中留下终身难忘的记忆准备了很长时间。

이효리와 이상순은 당분간 제주 자택에서 휴식을 취한 후 이달 중순 유럽으로 신혼여행을 떠난다. 약 한 달 동안 배낭을 메고 유럽을 돌며 인생의 소중한 추억을 만든다는 계획이다.
李孝利和李尚顺现正在他们位于济州岛的家里休息，这个月中旬两人会前往欧洲蜜月旅行。大约一个月左右的时间里，两人计划背着背包周游欧洲列国，在他们的人生里留下美好珍贵的回忆。

2일 이들의 지인들에 따르면 두 사람은 기억에 남을 특별한 여행을 위해 오랫동안 꼼꼼히 준비했다. 전날 가족과 친구 등 약 30명만 초대해 제주시 애월읍 자택 앞마당에서 소박한 결혼식을 올린 이들은 신혼여행도 ‘규모’가 아닌 ‘의미’에 비중을 둔 것으로 알려졌다. 특히 이상순이 네덜란드 암스테르담 음대에서 오랫동안 유학해 유럽 정서에 익숙한 점도 배경이 됐다.
2日，根据两人的至交好友透露，两人为了让这次的蜜月之旅留下特别的回忆，认真地做了长时间的准备。前一天，他们邀请了30多名家人朋友们来到他们位于济州市涯月邑的住宅里，在前院里进行了简单的婚礼，而他们的新婚旅行据说相比起“规模”来说更侧重“意义”方面。特别是因为李尚顺曾经在荷兰阿姆斯特丹音乐大学留学过很长一段时间，对欧洲各方面也都比较了解。

이후 이효리는 연말 콘서트로 복귀할 전망이다. 해외 공연 제안에 잇따라 첫 해외 단독콘서트 성사 여부에도 관심이 쏠린다.
李孝利预期会在年末举行演唱会，回归乐坛。随着举行海外演唱会的提案的提出，粉丝们也对她是否能够进行第一场海外单独演唱会表现出极大地关心。

한편 1일 이효리와 이상순의 ‘초 저비용 결혼식’ 일부가 공개됐다. 이날 참석 하객들에 따르면 오후 1시 결혼식에는 가족과 친구들만 참석했고, 오후 5시부터 진행된 피로연에도 일부 관계자들이 포함돼 30명 남짓한 인원이 모였다. 정재형과 김동률, 김C 등 가수와 디자이너 스티브J-요니P 부부, 스타일리스트 한혜연과 정보윤, 김지웅 음악 프로듀서, ‘이효리의 소셜클럽 골든12’을 함께 했던 케이블채널 온스타일 김혜영 PD 등이 참석했다.
一方面，1日李孝利和李尚顺公开了一小部分“超低费用的婚礼”。根据这天参加婚礼的贺客透露，下午1点的婚礼只有家人和朋友们参加，而下午5点开始的喜宴里则包括一部分相关工作人员共30多人参加。包括了郑在亨和金东律，金C等歌手和设计师Steven J-yonnie P夫妻俩，设计师韩慧媛和郑宝尹，音乐出品人金志雄以及和李孝利一起做过李孝利的社交俱乐部《Golden12》的有线电视台On Style的金慧英（音）导演等。

접대 음식도 소박한 ‘다과’ 수준이었다. 간단한 주류와 음료, 간식거리가 제공됐다. 케이터링(출장연회) 서비스를 이용하지 않고 두 사람이 손수 준비했다고 한다.
招待客人的食物也很简单，只是“茶点”的水平。仅提供了简单的酒类和饮料以及零食。据说他们也没有订酒席，食物都是两人亲手准备的。

이효리는 웨딩드레스도 ‘합리적인’ 가격에 직접 구입했다, 신혼집인 제주 자택도 호화스러움과는 거리가 먼 곳으로, 휴대전화 송수신도 어려울 만큼 외진 곳으로 알려졌다.
李孝利的婚纱也是以“合理的”价格直接购买的，据说新婚住宅也并不豪华，位于济州岛上就连手机信号都不好的偏僻地段。

单词学习

케이터링：（=Catering）餐饮、承办酒席、提供饮食及服务

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。