SBS 수목드라마 '너의 목소리가 들려'공식 홈페이지에 방송서 공개되지 않은 박수하 (이종석) 의 일기장이 베일을 벗었다. 일기에서 도대체 뭐가 있는데 우리 같히 살펴보자.
SBS水木剧《听见你的声音》在官网上揭开了朴修夏（李钟硕）未被公开的日记的面纱。日记里到底写了什么呢，让我们一起来看看吧。

2010년 3월 2일
2010年3月20日

인터넷에서 당신 이름을 검색해봤습니다.
在网上搜索了你的名字。

혹시 사진이라도 볼 수 있을까 해서요.
也许可以看到照片呢。

운이 좋으면 지금 어디서 뭘하는지도 알 수 있을 것 같아서요.
运气好的话，好像还可能知道现在你在做什么。

교사가 2명 의사가 1명 돌잔치 준비하는 엄마가 1명. 동사무소 게시판에 불만 쓴 민원인 교사가 1명 사진 있는 사람이 3명 없는 사람이 2명.
教师2名，医生1名，准备周岁筵席的母亲1名，在洞事务所公示板上写下不满的教师1名，有照片的人3名，没有的人2名。

그러나 당신의 흔적은 어디에도 없네요.
但是，你的痕迹不管那里都没有呢。

2010년 4월 30일
2010年4月30日

오늘 학교에서 신체검사를 했습니다.
今天在学校接受了体检。

목소리도 변하고 키도 15cm 나 자랐습니다.
声带也变了，个子也长高了15cm。

당신을 지킬만큼 컸다는게 기쁘면서도 당신이 날 못 알아볼까봐 걱정이 됩니다.
想要长高点能够守护你，一方面很是高兴，但又怕你认不出我而担心。

당신은 날 알아볼 수 있을까요?
你能够认出我吗？

난 당신을 알아볼 수 있을까요?
我能够认出你吗？

2010년 7월 4일
2010年7月4日

보고 싶은 영화가 생겨서 혼자 영화를 보러갔어요.
有想看的电影一个人去看电影。

기대보단 별로였지만 당신과 함께 였다면 재미있었을지도 모르겠습니다.
没有期待的那么好但是和你一起的话可能不知道有多有趣呢。

유치한 생각이 드네요.
很幼稚的想法吧。

오늘 당신은 무얼하셨나요?
今天你在干什么呢？

【相关语法：ㄹ 까봐】

表示害怕担心干某事。

2당신이 날 못 알아볼까봐 걱정이 됩니다.
怕你认不出我而担心。

【相关单词】

무얼：무엇을的口语体，什么

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多【韩剧学习笔记】系列文章>>