最近，在韩国以及youtube上出现了各种模仿韩国新人女子组合Crayon Pop歌曲《吧吧吧》舞蹈动作的热潮。《吧吧吧》呈现出类似去年《江南style》刚开始红时的发展态势。到底为什么这首舞曲会这么红呢？我们一起来看看韩国记者的研究结果吧！

相关阅读：
Crayon Pop《Bar Bar Bar 吧吧吧》原版舞蹈欣赏>>>
看韩国警察如何玩转洗脑歌《Bar Bar Bar 吧吧吧》>>>

요즘 외신들이 주목하는 K-POP 걸그룹은 단연 크레용팝이다.
最近外国媒体注意到的K-POP女团是Crayon Pop。

미국 빌보드지까지 나서 '제2의 싸이'라는 별명을 붙였다. 지난해 세계적인 인기를 끈 싸이와 이제 막 불이 붙은 크레용팝은 어딘가 닮은 구석이 많다. 단순 유행으로 끝날 줄 알았던 크레용팝의 인기가 두 달 넘게 이어지며 싸이의 '강남스타일'을 연상시키고 있다. 미국 빌보드 온라인판도 13일(현지시간) '최근 1년간 바이러스처럼 번진 '강남스타일' 주인공 싸이를 이을 스타가 또 탄생했다. 5인조 크레용팝이다. 갑작스런 성공은 누구도 예측 못 했지만 '빠빠빠'가 '강남스타일'과 같이 서서히 타오르고 있다. 뒤를 이을 준비가 됐다'고 보도했다. 남매처럼 어딘가 묘하게 닮은 두 팀의 인기요인을 자세히 분석해봤다.
就连美国的billboard都开口称赞，称Crayon Pop是“第二个PSY”。去年掀起全球热潮的PSY和现在刚刚点燃大众热情的Crayon Pop有很多相似的地方。开始以为只会单纯地流行一会儿就结束的Crayon Pop的人气经过两个月却还在持续升温，这让人联想起PSY的《江南style》。美国billboard的网上版也在13日（当地时间）报道了：“接替这一年来像病毒一样传染的《江南style》的主人公PSY的明星又出现了。是5人组的Crayon Pop。虽说谁也没料到成功会这么突然而来，但是《吧吧吧》的人气就像《江南style》一样，正在逐渐地往上爬。她们已经做好了交接的准备了”。我们来仔细分析一下就像“两兄妹”一样奇妙相似的两首舞曲人气大涨的原因吧。

▶ B급 코드
▶ B级代码

싸이와 크레용팝은 예쁘고 멋진 스타일은 진작에 포기하고 B급 코드로 독창성을 살려냈다. 싸이는 지난해 미국을 돌며 프로모션을 할 당시 '옷은 세련되게 춤은 싼티나게(Dress Classy. Dance Cheesy)'라는 코드를 내세웠다. 명품 브랜드 V사의 의상은 입지만 춤을 최대한 저질스럽게 춘다는 뜻이다. 크레용팝도 일반 걸그룹과는 확 다르다. 누구도 하지 않으려는 트레이닝복에 헬멧을 쓰는 등 '엽기' 코드를 장착했다. 의상과 헬멧도 고가 제품이 아닌 손쉽게 살 수 있다. 뮤직비디오도 수억원을 쓰는 아이돌과 다르게 몇 백만원을 썼다.
PSY和Crayon Pop都放弃了帅气、美丽的出场风格，而是以B级代码，演绎出自身的独创性。PSY去年在美国进行宣传时说了“穿着上等，舞蹈低俗”的话。就是说穿着名牌V公司的衣服，却跳着最低俗的舞蹈的意思。Crayon Pop也和一般的女团不同。她们穿戴着谁都不想穿的运动服和头盔等，奇特的服装惹人注目。她们的衣服和头盔并非高价产品，都是很容易就可以买到的东西。她们的音乐视频也不像其他偶像一样花费了几亿（韩元），制作上仅用了几百万。

▶ 유튜브 스타…차트 역주행
▶ youtube 明星...音乐排行榜上逆行向上

한 방이 아닌 유튜브 영상을 통해 뒤늦게 인기를 끈 점도 비슷하다. 싸이의 '강남스타일'이 처음 공개된 건 7월 중순. 하지만 인기에 불이 붙은 건 8월말부터다. CNN 보도와 커버 댄스 등이 유튜브를 통해 인기를 끌며 지금의 16억뷰 기적을 이뤄냈다. 크레용팝도 6월 20일 '빠빠빠' 첫 음원 발매 당시 별 인기를 끌지 못 했고 차트에서도 100위 밖으로 밀려나 있었다. 이후 경찰·군인과 심지어 강아지 패러디 영상까지 봇물이 터지며 차트를 역주행, 공개 44일만에 1위까지거머쥐었다. 지상파 음악프로그램에서도 3·4위 등 인기 고공 행진을 달리고 있다.
它们并不是一下子就红起来的，而是通过上传到youtube的音乐视频慢慢地聚集了人气。在这一点上，它们很相似。PSY发布《江南style》是在7月中，但开始红起来是在8月末。CNN的报道和舞蹈模仿等通过youtube为这首歌聚集了人气，这才成就了超过16亿点击率的奇迹。Crayon Pop6月20日开始发售《吧吧吧》的首张音源时也没有什么人关注，在音乐排行榜上也排到了100位之后。但是，后来警察、军人、甚至连小狗模仿的视频开始火了起来，这首歌在音乐排行榜上也开始逆行向上，发布44天后就稳坐冠军宝座。而在有线音乐节目中的排名也暴增到3~4位。

▶ 중독성 있는 춤
▶ 中毒性的舞蹈

단순·반복되는 춤동작이 세계인을 하나로 만들었다. '강남스타일'이 뜬 결정적 계기는 3세부터 99세까지 배움없이 따라출 수 있는 '말춤'덕분이라는 평가다. 두 팔을 앞으로 뻗어 발을 구르는 간단 동작이 전세계인들을 열광시켰다. '말춤'은 안무가 이주선씨가 만든 동작으로 단 번에 떠오른 아이디어로 만들었다. 크레용팝도 엇갈려 뛰는 일명 '직렬 5기통' 춤으로 큰 사랑을 받고 있다. 자동차 피스톤이 움직이는 모습에서 이름을 딴 이 춤은 멤버들이 직접 만들었다. 최소 세 사람만 있으면 군무를 만들어 낼 수 있을 정도로 단순하다. '말춤'과 '직렬 5기통' 춤을 본 사람들은 하나같이 '진작에 저런 춤을 왜 안 췄을까'하는 반응이다. 어디서 본 듯 쉽게 따라할 수 있는 안무지만 그들이기에 특별하다. 연예인들도 최신춤을 따라했다. 차인표·소녀시대·'무한도전'·박재범·브리트니스피어스는 방송에 출연해 '말춤'을 췄다. 유아인·류수영·김소연은 흥에 겨워 '직렬 5기통' 춤을 춘 후 SNS에 자랑하기도 했다.
单纯反复的舞蹈动作将全世界的人连成一体。《江南style》之所以大热的决定性原因也是因为下至3岁上至99岁不用学也能跟着跳的“骑马舞”。将两手交握在前的同时跺脚的简单动作受到全世界的欢迎。“骑马舞”是李珠善（音）创造的动作，旨在让人只要学一次就能跟着跳。Crayon Pop交替着跳上跳下，别名为“直列5气缸舞”的舞蹈也同样深受欢迎。貌似汽车活塞运作样子的舞蹈动作是Crayon Pop成员们自己直接设计的。只要有3个人就能够完成舞蹈，非常简单。看过“骑马舞”和“直列5气缸舞”的人都是一样的反应：“为什么没想过跳这种舞呢”。虽然就像在哪里见过一样，舞蹈很容易就能学会，但对他们来说却很特别。艺人们也都会跟着跳“最新舞蹈”。车仁表、少女时代、《无限挑战》、朴宰范以及小甜甜布兰妮在节目中也跳过“骑马舞”。刘亚仁、柳秀荣以及金素妍也在跳过“直列5气缸舞”后在自己的SNS上炫耀过。

한 가요 관계자는 "지금까지 걸그룹이 도전하지 않았던 독특한 콘셉트가 대중들에게 주목을 받고 있는 것 같다"며 "'남들이 하지 않을 걸 하라'라는 말이 제대로 먹힌 최고의 사례다"고 설명했다.
某歌谣界的相关工作者表示：“女团们至今为止尚未挑战过的独特造型、风格受到了大众的关注”，“‘做别人没做过的’才是最吃香的”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。