결혼정보회사 가연과 가연결혼정보가 운영하는 프리미엄 매칭 사이트 안티싱글은 9일 오전 미혼남녀 311명을 대상으로 조사한 ‘첫 데이트 날 이성이 피해야 할 행동’ 설문조사 결과를 발표했다.
结婚情报公司佳缘和佳缘结婚情报公司运营的高级匹配网站anti-single在9日早上发布了对311名未婚男女进行的名为《第一个约会日时异性应该避免的行为》问卷调查的结果。

결과에 따르면 미혼 여성들이 생각한 남성의 첫 데이트 날 피해야 할 행동 1위는 ‘2차는 네가 계산해’(33%)라는 말로 나타났다. 이어 ‘첫 데이트인데 계획 없이 나오는 것’(30%) ‘첫 데이트부터 연애경험 질문’(26%) ‘강한 자기 어필이나 주장’(8%) 등의 결과가 나왔다. ‘어리바리하고 자신 없는 태도’ ‘벌써 나를 관리하고 구속하려 하는 것’이라는 기타 답변도 보였다.
根据调查结果，未婚女性认为男性在第一个约会日应该要避免的行为的第一位是“第二轮你来结账”（33%）。接下来的是“第一次约会却没有任何计划就赴约前来”（30%），“第一次约会就开始追问恋爱经验”(26%)，“强硬的自我判断和主张”（8%）等结果。"畏缩没有自信的态度"以及“才开始就已经想要管我、拘束我的行为”等其他回答也有。

미혼 남성들이 꼽은 여성의 첫 데이트 날 피해야 할 행동 1위는 ‘과거 이성친구와의 비교’(29%)로 밝혀졌다. 또 ‘첫 데이트부터 꼬치꼬치 과거 캐묻기’(25%) ‘계산은 전부 내게 미룬 채 모른 체하는 것’(24%) ‘장래성 및 호구조사’(15%)가 뒤를 이었다. 이 외에도 ‘외모와 패션으로 흠 잡기’ ‘공주 대접받으려는 행동’ 등의 기타 답변도 나타났다.
而未婚男性们选择的女性在第一个约会日必须避免的行为的第一位是“将他和过去的异性朋友的进行比较”（29%）。还有“第一次约会开始就对我的过往追问不停” （25%），“结账时全都推给我，自己装的什么也不知道似的”（24%），“看男方是否有出息以及进行户口调查”（15%）。此外，“挑外貌和着装上的毛病”，“想要获得公主待遇的行为”等其他回答也有。

한편 가연결혼정보㈜ 박미숙 이사는 첫 데이트 날 피해야 할 행동 1위 결과 발표와 더불어 “남녀 관계가 시작되는 첫 데이트인 만큼 어느 때보다 서로 배려하고 성의껏 행동할 때 좋은 출발을 할 수 있다”며 “상대방의 사소한 행동 하나하나를 민감하게 받아들이고 언짢게 생각하기보다 이해하려는 자세를 갖출 때 좋은 만남을 오랜 기간 이어갈 수 있다”고 조언했다.
佳缘结婚情报公司（株）的朴美淑（音）理事公布在第一个约会日必须避免的行为的第一位时提出了建议：“开始发展男女关系的第一次约会比任何时候 都要学会相互体谅，充满诚意地行动时才会有好的开始”，“相比起敏感地对对方一个个琐碎的行为做出反应，觉得很懊恼的做法，尝试着理解对方才能将愉快的约会长时间地持续下去”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。