韩国的整容技术和整容热潮世界人民都知道。那么，韩国人对自己脸上最没自信的部位是哪里呢？通过一个问卷调查就可以得知韩国人最想整容的部位哦！

우리나라 사람들이 가장 성형하고 싶은 부위 1위는 ‘코’인 것으로 나타났다.
据了解，韩国人最想整容的部位是“鼻子”。

취업포털 잡코리아()가 남녀직장인 1474명을 대상으로 ‘성형수술’에 대해 설문조사한 결과 이같이 드러났다.
就业门户jobkorea()对1474名男女职场人为对象进行的关于“整容手术”的问卷调查显示了这一结果。

먼저, ‘성형하고 싶은가?’ 질문한 결과, ‘성형하고 싶다’고 답한 직장인이 전체 65.8%로 5명중 3명 이상에 달했다. ‘성형하고 싶지 않다’는 응답은 34.2%에 그쳤다.
首先，“想整容吗？”这一问题的结果中，回答“想整容”的职场人为65.8%，即5人中有3人以上想整容。回答“不想”的仅有34.2%。

성형을 하고 싶다고 답한 직장인 970명을 대상으로 ‘가장 성형하고 싶어 하는 부위’에 대해 질문했다.(*복수응답) 결과, ‘코’라고 응답한 직장인이 43.0%로 가장 많았다. 이어 △눈(34.1%) △광대·턱뼈(34.0%) △몸매(29.7%) △이마(16.8%) △입(8.7%) △기타(2.3%) 순이었다.
970名想要整容的人回答问题“最想整的部位”（*多选）的结果中，选择“鼻子”的职场人最多，达到了43.0%。接下来则是△眼睛（34.1%）△颧骨·下巴（34.0%） △身材（29.7%）△额头（16.8%）△嘴巴（8.7%）△其它（2.3%）。

이와 함께 ‘성형을 하게 된다면 언제가 좋은가’ 질문한 결과, ‘여름휴가기간’이란 응답이 34.1%로 가장 많았다. 다음으로 △설·추석 등 연휴기간(26.8%) △아무 때나(20.8%) △퇴사 후(18.2%) 순으로 나타났다.
在回答问题“如果真的整容的话，什么时候最好”时，回答“夏天休假的时候”的人最多，占了34.1%。接下来的是△春节·中秋等连休期间（26.8%）△任何时候（20.8%）△辞职后（18.2%）。

성형을 하는데 있어 비용은 얼마를 예상하고 있을까?(*개방형 질문) 남성 직장인의 경우 ‘평균 303만원’을 예상했다. 여성의 경우 이보다 높은 ‘평균 527만원’으로 집계됐다. 여성이 남성보다 ‘평균 224만원’ 높게 예상하는 것으로 조사됐다.
面对“整容费用预想会是多少呢？”（*开放性问题）的问题时，统计结果中，男性职场人预想“平均303万（韩元）”。而女性则更高，预想“平均527万（韩元）”。女性比男性预想的整容费用要高出“平均224万（韩元）”。

‘성형을 위해 실재 병원 상담을 받아 본 경험이 있느냐’는 질문에는 ‘있다’는 응답자가 33.8%, ‘없다’는 응답자 66.2% 나타났다.
回答“为了整容，是否有过上医院咨询的真实经验？”时，有33.8%的人选择了“有”，选择“没有”的是66.2%。

반면, ‘성형을 하고 싶지 않다’고 답한 직장인들은 그 이유에 대해서 ‘지금 모습에 만족한다’는 응답이 42.7%로 가장 많았다. 이어 △부작용이 두렵다(40.3%) △수술이 무섭다(37.5%) △비용이 비싸다(22.2%) △성형에 대한 인식이 좋지 않다(17.3%) △기타(1.8%) 순이었다.
相反，回答“不想整容”的职场人选择自己不想整容的理由时，最多人回答“满意现在自己的样子”，占了42.7%。接下来是△担心有副作用（40.3%）△做手术很可怕（37.5%）△费用高（22.2%）△对整容的印象不好（17.3%）△其它（1.8%）。

한편, 성형 했는지를 한눈에 알아 볼 수 있는 부위가 있었다. 설문결과, ‘코’라고 답한 응답자가 63.8%로 가장 높았다. 이어 △눈(58.9%) △턱(18.5%) △몸매(14.5%) △이마(14.0%) △입(7.3%) △기타(0.8%) 순이었다.
另一方面在回答一眼就能看出对方是否整过容的部位时，回答“鼻子”的人最多，占了63.8%，其次是△眼睛（58.9%）△下巴（18.5%）△身材（14.5%）△额头（14.0%）△嘴巴（7.3%）△其它（0.8%）。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。