在日本的一所高中学校，透过窗户就能看到樱花，即使在樱花尚未开放的季节，阳光将樱花的魅力展现出来，为炎热的夏季带来清凉。在这个学校的窗口的樱花上，隐藏着一个，可能是令人震惊的秘密。哈哈，那就让我们一起来欣赏华丽的樱花，给炎热的夏天带来美的清凉吧！

이제는 벛꽃에 흔적도 찾아볼 수 없는 무더운 계절인 여름이 찾아왔지만, 아직까지 화사한 자태를 자랑하며 창밖 넘어로 이 벛꽃을 감상할 수 있는 곳이 있습나다. 햇빛을 머금고 강렬하게 벛꽃의 매력을 발산하는 이곳은 바로 일본 오나하마에 위치한 고등학교의 모습이라고 하는데요, 이 창가의 벛꽃에는 숨겨진 비밀이 있다고 합니다. 
虽然炎热的夏季到来，樱花尚未开放，但有一个地方一直拥有华丽的姿态，透过窗户就能观赏到樱花。阳光的照射，强烈地将樱花的魅力散发出来，这个地方就是位于日本小名滨的一所高中学校。在学校窗口的樱花上，隐藏着一个秘密。

다소 충격적이라 할 수도 있는 그 비밀은,,,이 벛꽃은 실제 꽃이 아닌 한 아티스트에 의해 완성된 그림 이라는 사실 인데요, 어떠한 방법으로 이렇게 완성했는지를 보시면 여러분도 깜짝 놀라지 않을 수 없을 것 입니다. 
那可能是一个令人震惊的秘密，这樱花实际上并不是真实的花，而是艺术家完成的一幅画。那就让我们一起来看看是用什么样的方法怎样完成这幅作品的，大家一定会惊讶的。

일본의 아티스트 요스케 탄에 의해 창문에 가득히 그려진 이 벛꽃은 어떠한 도구를 사용함이 아닌 이렇게 페인트를 손에 묻혀 찍어낸 그림이라고 하는데요, 요스케는 이 벽화를 완성하기 위하여 무려 27리터의 페인트를 사용하였다고 합나다. 
日本艺术家洋介在窗户上画满樱花，这樱花并不是用什么工具完成的，而是在手上蘸满油漆画成的。洋介为了完成这幅壁画用了足足有27升的油漆。

그런데 이 벽화가 그려지게 되기에는 특별한 사연이 있었다고 합니다. 수년 전 들이닥친 지진으로 인해 학교 건물이 무너져 내리며 재건이 결정 되고 학생들은 이 학교를 떠날 수 밖에 없게 되었다고 하는데요, 사람의 발길이 끊긴 학교는 자연스레 황폐해질 수 밖에 없었겠죠. 
但是绘制这幅壁画有一个特别的原因。几年前，由于突然到来的地震，学校建筑都倒塌了，所以决定重建，学生们不得不离开学校。人迹罕至的学校就不得不荒废了。

이런 모습이 안다까워 요스케가 팔을 걷어 붙혔고, 아픔의 상처가 아닌 또 다른 시작으로 새로히 들어설 학교을 기념하고자 이와 같은 퍼포먹스를 선보였다고 합니다. 이것이 계기가 되어 졸업생들이 하나 둘 모이기 시작하고 학교 재건 기금 운동 등을 벌리며 모두가 함께 하게 되었다고 하는데요. 그 덕에 이 학교는 다시 관심을 한 것 받을 수 있었다고 합니다. 
洋介觉得这样是不行的，学校不应该变成伤痛，而应该成为新的开始，为此公开展开一系列活动。由此毕业生开始聚集，展开学校重建基金运动等，大家一起努力，学校才能再次得到关注。

벽화가 더욱 애절한 마음을 담고 있는 것은 이 작업에 유스케는 물론 이 학교 재학생 상당 수가 동참하였기 때문이라고 하는데요, 이 벽화의 본격적인 작업이 시작된 것은 1월, 추운 날씨 임에도 불구하고 자발적 참여로 모인 학생들은 맨손에 페인트를 묻혀 작가 요스케와 함께 내 학교를 다시금 일으킨다는 희망 하나만을 마음에 담고 이와 같이 완성하였다고 합니다. 
由于壁画在绘制过程中有在校生共同参加绘制，壁画中隐含着哀切的情感。壁画正式开工是在1月，即使是寒冷的天气里，学生们齐聚一堂，用手蘸上油漆和画家洋介一起，抱着重建校园的小小心愿，完成作品。

학생들 하나하나의 손자국이 모여 하나의 거대한 작품으로 완성되어 이제는 꿈가 희망이 가득한 곳,, 이렇게 어떠한 대가를 통해서 이룰 수 있음이 아닌 진실된 마음만이 이들을 움직이게 할 수 있었던 힘은 바로,, 예술의 힘이라 할 수 있겠죠?
学生们一个一个小手印组成了一幅巨大的画，现在是梦想和希望聚集的地方，这是可以通过任何代价完成的。完成这幅作品不仅是靠真实的心情，更可以说是艺术的力量吧？

相关单词：

흔적：痕迹
머금다：含，怀
발산하다：散发
페인트：油漆
동참하다：共同参加
자발적：自发性
진실되다：真实

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章>>