韩国男子投江自尽 电视台全程拍摄引争议
作者:沪江韩语皮皮
来源:世界日报
2013-07-29 15:52
韩国KBS电视台记者全程拍摄了韩国民间组织“男性团体”成员成先生企图自杀,纵身跃下大桥的全过程,而成先生本人至今生死未卜。事后,该电视台的这一行为在社会上引发很大的争议。
시민들에게 1억원 후원을 요청하며 ‘한강 투신’을 예고했던 성재기(46) 남성연대 대표가 서울 마포대교에서 투신했다.
向市民要求1亿援助,并宣告要“投江”的成载基(46)“男性团体”代表投身汉江麻浦大桥。
26일 소방당국과 경찰에 따르면 성씨는 이날 오후 3시20분쯤 서울 영등포구 여의도동 마포대교에서 한강 물로 뛰어내렸다.
26日消防当局和警方透露,成载基于当天下午3时20分左右,在首尔永登浦区汝矣岛洞麻浦大桥上跳入汉江。
당국은 헬기 등을 동원해 긴급구조에 나섰지만 장맛비로 유속이 빠른 데다 수중 시야가 확보되지 않아 오후 8시50분쯤 수색을 중단했다. 이날 성씨의 트위터에는 “정말 부끄러운 짓입니다. 죄송합니다. 평생 반성하겠습니다”라는 글과 함께 성씨가 투신하는 순간을 찍은 사진이 게시됐다.
当局动用直升机等紧急救援,但目前韩国正处于雨季,暴雨连连,水流速很快,水中能见度不高,所以下午8时50分左右中断了搜查。当天成先生的twitter上写道“真的太惭愧了,我会用一辈子去反省”。同时公布了成先生投入汉江瞬间的照片。
한 네티즌은 “현장을 목격했다”며 직접 촬영한 장면을 트위터에 올렸다. 이 사진에는 남성 3명이 성씨 투신 장면을 카메라로 촬영하는 모습이 담겨 있었다.
一位网民说“亲眼目睹了”,并把自己拍摄的照片上传到twitter上。该照片中有3名男性正在用摄像机拍摄成某投江。
투신 당시 성 대표 주변에 촬영자들이 있었다는 사실이 알려지자 트위터 등 소셜네트워크서비스(SNS)에는 그들에게 도의적 책임을 물어야 한다며 비난글이 쏟아지고 있다. 트위터 이용자 ‘Nam*****’는 “사람이 투신 자살을 한다는데 태연히 사진과 동영상을 찍고 있나”라며 이들을 자살방조죄로 처벌해야 한다는 글을 남겼다. 경찰은 성 대표가 숨진 채 발견되면 이들에게 자살방조 혐의를 적용할 수도 있다는 입장이다.
投江当时成代表周围有拍摄者的事情传开后,人们在twitter等网络服务(sns)上对他们进行了谴责,要求对他们进行道德上的问责。twitter使用者“nam*****说:“有人自杀,怎么能泰然自若地拍照片和视频呢?不去阻止其自杀反而提供协助,他们应该受到惩罚。警方表示如果成代表死亡的话,他们将涉嫌协助他人自杀。
남성연대 관계자는 “성 대표를 말렸지만 수영에 자신이 있다며 자살이 아니라고 강조했다”고 전했다. KBS측은 논란이 확산하자 보도자료를 통해 “KBS 취재진은 불행한 사태를 방지하고자 사건 발생 전 1차 신고를 했고, 사건 발생 직후 2차 신고도 했다”며 “인터넷에 유포된 사진은 KBS 취재진이 사건현장에 막 도착했을 때의 모습으로, 정황상 구조에 나설 시간적 여유는 없었다”고 해명했다.
男性团体的有关负责人表示:“我们曾劝阻过成代表,但他说对游泳很有自信,并强调不是自杀。”KBS方面在争议扩散后,通过报道资料表示:“KBS记者想阻止不幸的事态,事件发生前报警过一次,事件发生之后又第二次报警。”还表示:“在网上的照片是KBS记者刚到达现场时的情景,以当时的情况来说没来得及救人。”
26일 오후 서울 마포대교 중간 지점에서 성재기 남성연대 대표가 다리 난간을 잡고 투신하려는 모습을 남성연대 관계자와 KBS 촬영기자가 카메라에 담고 있다.
26日下午,在首尔麻浦大桥中间地点男性团体代表成载基抓着大桥栏杆,男性团体组织成员和KBS记者用摄像机拍摄投江的样子。
남성연대는 출범 이후 남성을 위한 법률 및 생활 지원 서비스를 제공하고 여성가족부, 성매매 특별법 폐지와 군가산점제 부활 등을 요구하는 운동을 벌여왔다.
男性团体在成立以后,为男性提供法律及生活支援服务,展开要求废除女性家族部以及性交易特别法、重新使用军队加分制等运动。
대구 출신의 성 대표는 2007년 이명박 대통령 당선인 시절 여가부 폐지 시위를 벌이면서 이름을 알리기 시작했다. 그는 각종 토론회에 논객으로 나서고 여성을 비하하는 발언을 일삼아 여러 차례 논란을 일으켰다.
大邱出身的成代表在2007年总统当选人李明博时期,进行废除女性家族部的示威后,被大众所知。他作为论客在各种讨论会出面贬低女性的发言多次引起了争议。
本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。
- 相关热点:
- 韩国伦理片