最近韩国化妆品企业都在疯狂寻找可以在韩国国内外都能通吃的代言人。虽然韩国明星众多，但是化妆品企业仍在诉苦寻找一个合适的代言人十分难。究竟是为何呢？到底成为韩国化妆品代言人的条件是什么呢？

"해외와 국내에서 모두 통할 수 있는 화장품 모델 좀 찾아주세요."
“请找一个可以在国内外通吃的化妆品代言人。”

톱스타 A는 국내에선 잘 나가지만 해외에선 별로 알아주지 않는다고 합니다. 반면 B는 일본 등 해외에선 인기가 대단하지만 국내에선 정작 활동이 뜸해 광고 약발이 약하다고 합니다.
巨星A虽在国内很有名，但是在海外并不为人所知。与此相反，明星B在日本等海外国家人气极高，但是在国内正式活动很少，所以广告效益低。

이렇다보니 요즘 화장품업체들은 국내와 해외 양쪽에서 모두 통할 수 있는 모델을 찾기 위해 혈안이 돼 있습니다. 경기침체에도 불구, 화장품산업은 'K-뷰티'로 승승장구하며 글로벌 시장으로 영역을 넓히려 하고 있습니다. 이렇다보니 글로벌 여심을 휘잡을 수 있는 잘 나가는 '한류스타'를 모델로 영입하는 것도 중요합니다.
这么看来最近化妆品企业都在疯狂寻找可以在韩国国内外能通吃的代言人。哪怕经济停滞，化妆品产业也仍打着“K-beauty”的旗号乘风破浪一路前行，想要拓宽国际市场。由此看来，寻找一个可以抓住全球女性的心的“韩流明星”来作代言人就显得尤为重要了。

실제 'K-뷰티' 모델로 활약 중인 한류 스타의 면면은 딱봐도 화려합니다. 동방신기는 미샤의 아시아 모델로 몸값을 높이고 있고, JYJ는 토리모리와 전속 계약을 맺었습니다. '아시아의 프린스'로 불리는 배우 장근석은 네이처리퍼블릭 모델로, 그룹 슈퍼주니어의 최시원도 마몽드 모델로 각각 활약 중입니다. 배우 이민호(이니스프리)와 김수현(비욘드), 그룹 빅뱅의 지드래곤(더샘), 그룹 미스에이의 수지(더페이스샵)에 이르기까지 '유명한' 스타들은 줄줄이 'K-뷰티' 모델로 이름을 올리고 있습니다.
实际上正作为“K-beauty”代言人活动的韩流明星大都十分华丽。东方神起作为“谜尚”的亚洲代言人身价倍涨，JYJ和Tony moly签订了专属合同。被称为“亚洲王子”的张根硕是Nature Republic的代言人，super-junior中的崔始原也正作为Mamond（梦妆）的代言人活动中。演员李敏镐（Innisfree悦诗风吟）和金秀贤（Beyond），Big-bang的GD（The saem），以及Miss A的秀智（The face shop）等“有名的”明星们都纷纷作为“K-beauty”的代言人而提高知名度。

하지만 여전히 화장품업계는 모델 구하기가 별 따기라고 하소연합니다. 통상 화장품 모델은 짧게는 1년 단위로 전속 계약을 맺습니다. 일부 업체는 브랜드의 아이콘으로 자리 잡은 성공적인 모델은 장기 계약을 하지도 합니다. 하지만 트렌드에 민감한 화장품 특성상 1년 단기 계약이 아직 많은 편입니다. 이렇다보니 계약 만료 시점이 임박하면 화장품업체마다 '자유계약 선수'가 되는 모델을 잡기 위해 치열한 경쟁을 벌이기 일쑤랍니다.
但化妆品企业仍在诉苦寻找代言人十分难。通常化妆品代言人最短以1年为单位签订专属合约。部分企业也会与一些已成为该品牌图标的成功代言人签订长期合约。但是因为化妆品其对潮流敏感的特性，1年的短期合约还是比较多。这么看来，临近合约终止期的话，每个化妆品企业都为了抓住成为“自由合约选手”的代言人，展开激烈的竞争。

참신한 '스타'들이 없는 것도 모델 품귀를 부추기는 원인입니다. 국내외에서 통할만한 스타들은 이미 타사 모델 계약을 한 두 차례이상 경험했기 때문에 신선도가 떨어진다는 평입니다. 결국 이 업계에도 '새얼굴' 찾기란 쉽지 않아 보입니다.
没有新的“明星”这一点也是促长代言人缺货的原因。因为大多在国内外通吃的明星已经和其他企业签订了一个或两个以上的代言人合约，所以已经缺少了新鲜感。结果这个业界要寻找“新面孔”看来也不是件简单的事情。

화장품업체 한 관계자는 "비싼 몸값을 주고라도 최고 수준의 모델을 뽑고 싶지만 국내외에서 고른 인지도를 갖춘 모델들은 전속계약이 끝나지 않았거나 이미 너무 많은 브랜드의 모델로 활동해 이미지가 굳어진 경우가 많다"고 말합니다. "모델을 바꾸고 싶어도 마땅한 대안이 없어 기존 모델과 재계약을 한다"는 토로가 나올 정도입니다.
化妆品企业某有关人员说道“虽然我们宁愿给出高价位也想请到最高水准的代言人，但是在国内外都有较高认知度的代言人大部分都是要么专属合约还未到期，要不就是已经作为太多品牌的代言人在活动、而使其形象已经固定”。还吐露说“哪怕想要换代言人，但也因为没有相应对策，而不得不与现在的代言人续约。”

K-뷰티가 자신의 브랜드와 꼭 맞는 한류스타를 영입해 허울뿐이 아닌 내실 있는 글로벌 공략에 박차를 가하기 바랍니다.
希望K-beauty能找到与自己品牌相符的韩流明星，加快脚步进行内外兼具的全球攻略。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。