以在亚洲各国活动的外国企业家为对象调查当地腐败印象指数的结果显示，与新加坡、日本、澳大利亚、香港等地区和国家相比韩国腐败印象指数至少高出两三倍。

아시아 각국에서 활동하는 외국 기업인들을 상대로 현지 부패 수준을 물은 결과 우리나라는 싱가포르, 일본, 호주, 홍콩 등에 비해 최소 두세 배 더 부패한 것으로 평가받았다. 우리나라보다 부패 점수가 높은 곳은 인도, 인도네시아, 필리핀, 베트남, 미얀마, 캄보디아, 중국 정도였다. 특히 우리나라는 기업 부패 정도와 부패에 대한 '솜방망이' 처벌에서 아시아 2위의 불명예를 기록했다.
以亚洲各国活动的外国企业家为对象调查当地腐败印象指数的结果显示，与新加坡、日本、澳大利亚、香港等地区和国家相比韩国腐败印象指数至少高出两三倍。腐败印象指数排行中分数居高的还有印度、印度尼西亚、菲律宾、越南、缅甸、柬埔寨、中国等。特别是韩国很不名誉的在企业腐败情况以及对腐败的“挠痒痒”处罚排行位居第二。

14일 단독 입수한 홍콩 정치경제리스크컨설턴시(PERC, ) 보고서에 따르면 아시아 17개국(미국, 홍콩, 마카오 포함)이 얼마나 부패했는지에 대한 설문조사 결과 우리나라는 6.98점을 기록했다.
14日入手的香港政治经济风险顾问公司(PERC, )的报告中，面向17国（包括美国、香港、澳门）的腐败印象指数调查中韩国得到了6.98分。

1976년에 설립된 PERC는 아시아 각국에 상주 연구원을 두고 각 나라 정치·경제 이슈 분석 및 국가·기업 리스크 관리를 자문하는 업체다. 이곳은 리스크 자문을 위해 20여년 전부터 매년 각국에서 활동 중인 외국 기업인 1000∼2000명이 현지 부패 정도(가장 부패 10점∼가장 청렴 0점)를 평가하는 설문조사를 하고 있다.
1976年成立的PERC（政治经济风险顾问公司）是在亚洲各国常驻研究员对各国的政治经济热点研究分析，对国家和企业风险评估提供咨询顾问的机构。PERC从20多年前就开始每年对在各个国家活动的外国企业家1000~2000人就当地的腐败印象指数进行问卷调查。

PERC는 2013년 조사 보고서에서 올해 우리나라 부패 조사 결과를 "아시아 선진국(developed countries) 중 최악이자 지난 10년 중 최악"으로 평가했다. 2004년 6.67점까지 올라갔던 부패 점수가 2010년 4.88점까지 떨어졌으나 이후 다시 상승, 이번 조사에서 최고점을 경신했다는 것이다. 외국인들이 바라보는 우리나라의 청렴도는 10여년 전만도 못하다는 얘기다.
PERC在2013年的调查报告中评价韩国今年的腐败调查结果“是亚洲先进国(developed countries)中最差的，也是10年以来最差的”。2004年升至6.67分的韩国腐败印象指数虽然在2010年降到4.88分，但是此后又呈上升趋势，此次调查刷新了韩国腐败印象指数的最高分。

PERC 관계자는 "더욱 심각한 문제는 부패에 둔감한 한국의 도덕관이 '국경을 넘어선 부패'에도 기여를 하고 있다는 점"이라며 "한국 부패의 뿌리는 정치·경제 피라미드의 최상층부까지 뻗어 있다"고 지적했다.
PERC有关人员表示“更严重的问题在于对腐败不敏感的韩国道德观往往为跨境腐败火上浇油”，又指出“韩国的腐败之根已经深植入政治经济金字塔的最上层”。

싱가포르는 지난 10여년간 부패 점수 0.37∼1.30점으로 부동의 아시아 청렴도 1위를 지켰다. 2013년 평가에서 일본과 호주는 각각 2.35점, 홍콩은 3.77점, 미국은 3.82점, 중국은 7.79점이었다.
新加坡在过去十多年间腐败印象指数保持在0.37~1.30分，再度蝉联亚洲最清廉经济体。2013年日本和澳大利亚分别为2.35分、3.77分，美国为3.82分，中国为7.79分。

우리나라 부패 수준에 대한 차가운 평가는 불명예만으로 끝날 문제가 아니다. 부패가 심각한 나라는 그만큼 공정경쟁의 기회가 적고 경영리스크가 큰 것으로 평가돼 외국자본 투자유치에 마이너스로 작용할 수밖에 없다.
对腐败印象指数的冷淡评价不能仅以不名誉收场，要认识到在腐败严重的国家缺少的是公平竞争的机会和高投资风险的评价，这将不利于国外资本的流入和投资维持。

윤은기 한국부패학회장은 "국제투명성기구(TI)의 부패인지도 기준으로 부패가 1단위 줄어들면 국민 1인당 국내총생산(GDP)이 2.64% 상승한다는 연구결과도 있다"며 "싱가포르의 기적 같은 경제성장은 반부패 활동을 통해 가능했다"고 말했다.
韩国腐败学会会长表示：“国际透明组织(Transparency International)的研究结果显示以腐败认知度为标准，腐败每降低一个单位国民每人的国内生产总值（GDP)就会上升2.64%。新加坡能够有奇迹般的经济增长反腐败活动功不可没。”

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。