听歌学韩语，在欣赏美妙韩乐的同时可以学习语法词汇，让学习更有效，更快乐！每一期带来一首歌曲，更深入地了解歌词所描述的情感，现在我们一起进去音乐的海洋吧！

电影《美女的烦恼》超过《我的野蛮女友》成为韩国电影历史上最卖座的浪漫喜剧影片。身高169cm，体重95kg，但她其实只是一个想得到爱情的普通女子，她叫康汉娜(金雅中 饰)，上帝赋予她的唯一礼物就是天籁般的嗓音……

【歌词】 

바람결이 창을 흔들고
내키만한 작은 나의 방위로
아름답게 별빛들을 가득 채워주네요
风吹拂着窗户
在如我个头般高的小房间上空
填满了美丽的星光

셀 수 없이 많은 별들은
지쳐있는 나를 어루만지며
내맘속에 가득 담은 눈물 닦아주네요
数不清的星星们
抚摸这疲惫的我
为我擦干心中满满的泪水
 
많이 아파하지마.. 날 꼭 안은 채 다독여주며
잘자라 위로해주네요
说着不要太伤心……紧紧抱着我轻轻拍打
安慰我好好睡觉
 
걷지 못할 만큼 힘이 겨워 아파와도
눈물이 앞을 가려와도
갖지 못할 내 사랑 앞에도 나 웃을래요
哪怕累到痛到无法行走
哪怕眼泪遮住了前方
在无法拥有的我的爱情面前我也要笑
 
잠시라도 곁에 행복했던 기억들을
가슴에 간직할께요
두눈에 수놓아진 저별들처럼 영원히
我会把你在我身边的所有幸福回忆
珍藏在心中
就像镶绣在两眼中的那些星星一样，永远地
 
꿈을 꾸듯 다가오네요
유난히도 밝은 나의 별 하나
눈부시게 반짝이며 어깨위로 내려와
就像做梦一样靠近我
格外明亮的我的一颗星星
耀眼闪烁，落到肩膀上
 
자꾸 슬퍼하지마.. 손 꼭 잡은 채 날 만져주며
따스히 날 감싸주네요
说着不要总伤心…紧紧抓着我的手，抚摸我
温暖地拥我入怀
 
걷지 못할 만큼 힘이 겨워 아파와도
눈물이 앞을 가려와도
갖지 못할 내 사랑 앞에도 나 웃을래요
哪怕累到痛到无法行走
哪怕眼泪遮住了前方
在无法拥有的我的爱情面前我也要笑

 
잠시라도 곁에 행복했던 기억들을
가슴에 간직할께요
두눈에 수놓아진 저별들처럼
我会把你在我身边的所有幸福回忆
珍藏在心中
就像镶绣在两眼中的那些星星一样
 
나 오늘만은 안 울어요
눈물이 가득 차와도
저기 저별들처럼 나 웃을래요
我就今天不会哭
哪怕泪水溢满眼眶
我也要像那些星星一样笑

Oh oh~행복했던 기억 모두
가슴에 간직할께요
두눈에 수놓아진 저별들처럼 영원히
Oh oh~我会把幸福的回忆
全都珍藏在心中
就像镶绣在两眼中的那些星星一样，永远地
 

【词汇语法讲解】

1.어루만지다 抚摸，轻抚；安慰

할머니는 손자의 아픈 배를 손으로 어루만졌다.
奶奶用手抚摸孙子痛的肚子。

향기롭고 부드러운 봄바람이 나를 어루만진다.
清香舒适的春风吹拂着我。

그녀의 위로가 나의 아픈 마음을 어루만져 주었다.
她的慰劳安慰了我难过的心。

2.다독이다 轻拍

3.힘이 겹다=힘겹다 费劲，吃力

이 일은 매우 힘겹다
这工作很着费劲儿

그는 150근의 짐을 짊어져도 힘겨워하지 않는다.
他挑一百五十斤也并不吃力。

4.눈부시다 晃眼. 耀眼

태양이 눈부시어 눈을 뜰 수 없다
太阳晃得睁不开眼睛

불빛이 눈부시다
灯光雪亮

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。