韩国就业网站Job Korea最近以近4年来就读大学的1140名大学生为对象，进行了“暑假目标”的问卷调查，调查结果显示就业准备成大学生暑假最大目标。

대학생 여름방학 목표 1위가 취업 준비로 밝혀졌다.
大学生暑假最大目标是就业准备。

취업포털 잡코리아는 최근 4년제 대학에 다니는 학생 1140명을 대상으로 ‘여름방학 목표’에 대해 설문조사를 실시했다.
就业网站Job Korea最近以近4年来就读大学的1140名大学生为对象，进行了“暑假目标”的问卷调查。

조사 결과 대학생의 과반수가 넘는 60.8%가 여름방학 목표로 선택한 ‘취업 준비’가 1위를 차지했다.
调查结果显示，有超过一半60.8%的大学生选择“就业准备”，占第一名。

학년순으로 봤을 때 대학교 2학년의 50.7%, 3학년의 55.6%, 4학년의 68.9%가 이번 여름방학 목표로 ‘취업 준비’를 꼽았다.
根据年级来看，大学2年级50.7%、3年级55.6%、4年级68.9%选择了“就业准备”。

반면 대학에 갓 입학한 1학년 새내기들은 ‘외모 업그레이드(38.9%)’가 1위, ‘취업준비’는 36.1%의 표로 2위를 기록했다. 현실적인 미래에 대한 고민보다는 성인이 된 자유로움을 만끽하는 것으로 보인다.
另一方面，大学刚入学的1年级新生们的第一名为“外貌升级（38.9%）”，“就业准备”以36.1%占第二名，比起对现实未来的苦恼，他们更加享受成人后的自由。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。