听歌学韩语，在欣赏美妙韩乐的同时可以学习语法词汇，让学习更有效，更快乐！每一期带来一首歌曲，更深入地了解歌词所描述的情感。本期我们要学习的是这首来自洋葱和Davichi合唱的《爱情都是那样吧》，让我们一起来欣赏吧~

사랑은 다 그런거래요-양파&davichi
爱情都是那样吧-洋葱&davichi

그대 울지 말아요 슬퍼하지 말아요
사랑은 다 그런 거래요
마음 주면 줄수록 가슴 아픈 거래요-①
아파야 사랑인거죠
你别哭 也别难过
爱情都是那样的吧
付出得越多 心就越痛的吧
痛苦那才是爱吧
그만 눈물 거둬요 그대 이젠 웃어요
사랑이 또 그댈 울려도
진정 사랑했다면 진정 후회 없다면
그것으로 된 거죠
擦干眼泪 笑一笑吧
就算爱又让你哭泣
真的爱过的话 就绝不会後悔
那么想就对了吧
그대 울지 말아요 슬퍼하지 말아요
사랑은 다 그런 거래요
마음 주면 줄수록 가슴 아픈 거래요
아파야 사랑인거죠
你别哭 也别难过
爱情都是那样的吧
付出得越多 心就越痛的吧
痛苦那才是爱吧
눈물이 흐르는건 사랑했단 뜻이죠
애써 지우려해도 지울 수가 없네요-②
그립고 그리울 땐 그 이름을 불러
너무나 외로울 땐 두눈을 또 감어
潸然泪下就意味著曾经爱过吧
不管怎麼努力想要抹去都抹不掉
朝思暮想之时便会呼唤起那个名字
孤单寂寞之时又闭上双眼
죽을만큼 보고 싶고 안고 싶을 때-③
가슴이 자꾸 울컥해서 울고 싶을 때
그래요 흘러가는대로 그대로
그대의 마음 사랑했던 그대로
甚是想念想抱著你的时候
窝火憋气想哭的时候
是啊 就放任泪水肆意地落下
放任那份曾爱过你的心意
애써 잊으려 마요 애써 지우려 마요
그게 더 힘겨울 테니까
너무 보고 싶을 땐 자꾸 생각이 날 땐
그냥 그리워해요
不用努力遗忘 不用努力抹去
因为那样会更辛苦
甚是想念之时 思念来袭之时
就任凭思念侵袭吧
그대 울지 말아요 슬퍼하지 말아요
사랑은 다 그런 거래요
마음 주면 줄수록 가슴 아픈 거래요
아파야 사랑인거죠
你别哭 也别难过
爱情都是那样的吧
付出得越多 心就越痛的吧
痛苦那才是爱吧
결국 만나야 할 사람은 애써 찾지 않아도
언젠간 꼭 다시 만나게 되고
헤어질 사람은 아무리 애를 써도
언젠가는 끝내 헤어질텐데-④
命中注定会遇见的那个人 就算你不费心找寻
总有一天定会与其相遇
命中注定分开的人不管怎样努力
总有一天还是会以分别告终
그대 서러워 마요 혼자 외로워 마요
사랑은 다 그런 거래요
피고 지는 꽃처럼 다시 오는 거래요
세월이 약인거겠죠
你别伤心 也别独自一人
爱情都是那样的
如同开了又谢的花 会周而复始
时间就是良医
그리운 그대로 보고픈 그대로
세월이 흘러가면 어떻게든 잊겠죠
만나게 될 사람은 언젠가 꼭 만나고
헤어질 사람은 끝내 헤어지고 마는것
사랑은 그런것 이별은 그런것
就那样朝思暮想 魂牵梦绕
随著时间流逝 总会遗忘
命中注定会遇见的人总有一天会相遇
命中注定会分开的人总有一天会分开
爱情本就是如此 离别本就是如此
 

【相关语法与词汇】

1.-ㄹ 수록 :表示两件事实的比例关系，相当于“越…越…”

예문:생각하면 할 수록 답답하였다.

       越想越郁闷。

2.-ㄹ 수가 없다 :表示强调主张的内容。

예문:먹고 싶어 참을 수가 없었다.

       忍不住想吃。

补充：

-ㄹ 수가 있다 也是同样的用法。

예문:시끄러워서 살 수가 있나?

       太吵了，还能住吗？

3.-고 싶다: 表示想要做某事

예문 : 저는 이제 집애 가고 싶어요.

注意：

第三人称用-고 싶어하다

예문: 왕빙 씨는 기분이 안 좋아서 술을 마시고 싶어해요.

        王兵因为心情不好，所以想喝酒。

-ㄹ /을 때：表示什么的时候

예문 : 밥을 먹고 있을 때 친구가 찾아왔어요.

         正吃饭的时候朋友来了。

4.-ㄹ 텐데:表示推测并提示出某种场景

예문 :바쁠 텐데 가 보세요.

        很忙，还是走吧。

 点击查看更多此系列文章>>