在韩国社会都要求严惩性犯罪的舆论声中，却爆出了韩国的男性被美国国务部的人身买卖报告书等人权报告书分类为东南亚地区的儿童性交易的主要客源的惊人消息，实在是让人不知道该说些什么才好啊~~~

한국 남성이 동남아 현지에서 지속적으로 아동·청소년 성매매를 한 주요 고객으로 지목되고 있다. 16일 심재권 민주당 의원실이 관계부처 등을 통해 종합한 자료에 따르면 미 국무부 인신매매보고서(2012년)와 유엔 마약 및 범죄국 프로젝트 차일드후드보고서(2011년) 등 각종 인권보고서는 한국인 남성을 동남아 지역의 아동 성매매 주요 고객으로 분류하고 있다.
韩国男性被指出是东南亚当地性交易不间断的主要顾客源之一。16日申载权（音）民主党议员室通过相关部门等综合的资料了解到：美国国务部的人身买卖报告书（2012年）以及UN毒品及犯罪国家研究项目儿童报告书（2011年）等各种人权报告书中，韩国男性被分类为东南亚地区的儿童性交易主要的顾客。

한국형사정책연구원에 따르면 한국 남성들은 주로 인터넷 카페나 골프 관광 등을 통해 동남아 아동 성매매를 접하게 된다. 현재 해외 원정 성매매를 알선하는 인터넷 카페들은 수백 개에 이르며 경찰 단속을 피하는 방법까지 다양하게 싣고 있다. 골프 관광은 ‘황제골프투어’라는 이름으로 낮에는 골프, 밤에는 성매매가 이뤄지는 형태다.
根据韩国刑事政策研究院的的资料显示：韩国男性主要是通过网上cafe或者高尔夫球观光等途径接触到东南亚性交易的。现在介绍海外远程性交易的网上cafe多达数百个，并且有很多办法躲开警察的取缔。高尔夫球观光则是以“皇帝高尔夫球观光”为名，早上打高尔夫球，晚上进行性交易的方式。

하지만 형사정책연구원이 지난해 해외 성매매에 대한 국민 인식 조사를 실시한 결과 한국의 성인남성 447명 가운데 73.8%의 응답자가 해외 성매매가 국내법으로 처벌된다는 사실을 인식하지 못하고 있는 것으로 나타났다. 또한 동남아 성매매에 대한 처벌 가능성에 대해 응답자의 28%는 ‘매우 낮다’, 49%는 ‘낮은 편이다’라고 응답했다. 연구원에 따르면 실제로 2011년과 지난해 해외 성매수자로 적발된 경우 벌금형 2명을 제외하고는 모두 ‘존스쿨(성구매 초범 남성을 대상으로 하는 재범방지 프로그램) 수강명령’ 기소유예 처분을 받는 데 그친 것으로 나타났다.
但是，去年刑事政策研究院进行的对性买卖的韩国国民认识调查显示：在447名韩国成年男性中，有73.8%的回答者并没有意识到在海外进行性交易也会受到国内法律制裁的事实。而且，对于东南亚性交易的处罚可能性的回答中,有28%的人选择了“非常低”，49%的人选择了“偏低”。研究院的资料显示：2011年和去年海外被揭发进行了性交易的人中除了处以罚金的2人外，其他的全部都是受到"John School听课命令（以性购买的初犯男性为对象，施行的再犯防止项目） "起诉延缓的处罚而已。

시민단체와 전문가들은 정부의 계도 노력과 현지 경찰력 강화, 해외 성매수자에 대한 처벌 강화 등을 한목소리로 요구하고 있다. ‘탁틴내일’ 이현숙 상임대표는 “호주의 경우 자국 국민들이 많이 가는 성매매 관광지에 자국 경찰을 파견해 내사를 해 범인 검거에 활용한다”면서 “우리나라도 현지 경찰력 강화나 정부의 계도 노력이 더욱 활발해질 필요가 있다”고 강조했다.
市民团体和专家们一致要求政府加强开导、强化当地警力以及强化对海外性购买者的处罚等。.“tacteen明天”的常任代表李贤淑（音）女士强调：“澳洲的情况是政府会往澳洲国民常去的性交易观光地派遣本国警察进行暗访，以用于检举犯人”，“我们国家还需要更加加强当地的警力以及政府开导力度”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。