学习完首尔大学韩国语前三册以后，我们继续来学习第四册的内容。第四册目标是进一步提高学习者的整体沟通能力，介绍多种文化和社会现象，让他们深入了解韩国文化。课文大部分由会话构成，但如果是导言或报道，则插入了散文体的文章。

 

27과 말이야말로 그 사람의 인격을 말해 줍니다

지연：평생 남한테 욕 한 번 안 해 본 사람이 있을까요？
민수：글쎄요。아마 없겠지요。그런데 갑자기 왜 그런 말을 해요？
지연：오늘 아침 버스 안에서 학생들이 하는 말을 들었는데 서로 함부로 이야기를 해서 놀랐어요。요즘 청소년들의 말이 많이 거칠져서 걱정스러웠어요。
민수：욕이나 저속한 말이란 게 보통 친숙한 사이에서  많이 나오게 되잖아요。말이야말로 그 사람의 인격을 말해 주는데 가까운 사이에서는 괜찮다고 생각하지요。
지연：하긴 그래요。얼마 전에 어느 중학교 전체 학생 가운데 무려 70%가 저속한 말을 쓰고 있다는 조사 결과를 본 적이 있어요。도대체 그런 좋지 않은 말을 어떻게 배우는 걸까요？
민수：대개는 친구를 통해 배우게 되지만 부모님을 비롯한 어른들과 대중 매체를 통해서도 배우지요。
지연：저속한 말뿐만 아니라 한동안 쓰이다가 사라지는 유행어를 무작정 따라서 하는 것도 문제가 있다고 봐요。그런 말을 써 버롯하면 습관이 되잖아요。
민수：글쎄요。꼭 나쁜 면만 있는 건 아니라고 생각해요。유행어가 오히려 언어생활을 활기 있게 해 주는 긍정적인 면도 있지 않겠어요？
 

 
第27课 所说的话才真正代表一个人的人格
志燕：有一辈子没骂过别人一句的人吗？
敏洙：这个嘛，可能没有吧。你怎么突然说起这个来了？
志燕：今天早晨在公共汽车上听到学生们说话，他们互相之间说话很随便，让我吃了一惊。近来青少年的话粗鲁了很多，真让人担心。
敏洙：一般来说，不是很近的关系之间才说骂人的话或粗俗的话吗？所说的话说明一个人的人格，我觉得关系近的人之间可以用。
志燕：这倒也是。不久前一个调查结果显示，某中学全部学生中有70%的人说粗俗的话，他们到底从哪里学的那些不好的话呢？
敏洙：大概是从朋友那里学的，有的是从父母等成年人以及大众媒体那里学的 。
志燕：我觉得，不仅是粗俗的话语，胡乱学那些只用一段时间就消失的流行用语也有问题，要是用惯了，不就难改了嘛。
敏洙：这个嘛，我觉得也不一定就不好，流行语不是也有给语言增添活力的优点嘛。
相关单词
（이）야말로：表示强调，才，的确
인격：人格
욕：骂人的话
거칠다：粗鲁
저속하다：鄙俗
무려：足有
대중 매체：大众媒体