日前,网民们自发的“尹厚我爱你”运动让我们见识到韩国网民的集体力量,让人感动。但除了小尹厚外,韩国的明星艺人们也有不少人遭受到这些恶意的人身攻击,为此甚至有不少人精神压力过大而寻短见的~~~到底该怎么做才能解决这个问题呢,真让人苦恼啊~~~

스타들을 향한 사이버 인신 공격이 도를 넘었다. 최근에 MBC '일밤-아빠 어디가'에 출연하고 있는 가수 윤민수의 8살배기 아들 윤후에게 안티 카페가 개설돼 논란이 일어나는가 하면, 9인조 걸그룹 나인뮤지스 멤버 경리는 트위터로 악플러에게 성적인 내용이 담긴 글을 받기도 했다. 비판을 넘어선 근거없는 악플에 스타들은 온라인 상에서 무분별한 인신 공격의 희생양이 되고 있다. 이러한 문제를 해결할 방법은 없는 것일까?
对明星们的网上人身攻击超过了道德的底线了。最近网上出现出演MBC综艺节目《爸爸我们去哪儿》的歌手尹民秀的8岁儿子尹厚的anti cafe,引起了一片争论,而九人女子组合Nine Muses的成员景丽也在推特上收到恶意网民发送的色情信息。因为这些越过批判,毫无事实根据的恶意留言,明星们在网上成为了被网民不知轻重地进行人身攻击的牺牲品。难道就没有办法可以解决这样的问题吗?

◆ 악플, 무시하면 그만? '치명적인 결과로 이어지기도…'
◆ 恶毒留言,无视就好?‘或许会导致致命的结果...’

많은 연예인들은 방송이나 SNS에서 악플에 대한 대처법을 이야기했다. 손담비는 지난해 한 방송에 출연해 "악플 때문에 상처받을까봐 댓글을 보지 않는다"고 고백해 화제가 되기도 했다. 이효리는 "악플이 아무런 댓글이 없는 무플보다 낫다"며 웃어 넘기기도 했다. 하지만 많은 스타들은 무시하거나 방송프로그램에 출연해 악플에 대한 피해나 느낌을 고백하는 정도이다. MBC '우리 결혼했어요'에 출연하고 있는 에이핑크 손나은은 방송 이후 쏟아진 댓글에 대해 방송에서 "안 보려고 해도 자꾸 보게 되서 씁쓸하다"고 고백하기도 했다.
很多艺人在广播或者SNS中说过了他们对待恶意留言的方法。孙丹菲去年在出演电视节目时坦言:“怕因为恶意留言而受到伤害,所以我不去看留言的”,成为一时话题。而李孝利则笑着说:“恶意留言也比一个留言都没有的好啊”。但是恶毒留言已经到了让许多明星们选择无视或者出演电视节目时吐露因恶意留言受到的伤害或感觉的程度。正在出演MBC《我们结婚了》的Apink孙娜恩在节目中吐露看到播出后涌现的留言的心情:“不想去看却总是看到,心里很苦涩”。

스타를 향한 악플은 이처럼 끊임없이 계속 되고 있다. 8살 윤후에게 안티카페가 개설되고, 얼마 전 불의의 교통사고로 숨진 개그맨 함효주에 대해서도 악플이 나왔다. 지난 2월 위암으로 사망한 울랄라세션의 임윤택의 생전에도 병을 인기에 이용한다며 욕설과 가족들까지 모욕하는 글들이 난무하기도 했다.
像这样朝着明星们开火的恶毒留言还在持续进行中。针对才8岁的尹厚的anticafe,也有针对不久前突然因交通事故去世的笑星含孝珠的恶毒留言。甚至是2月份因胃癌去世的ULALA SESSION林允泽生前,也有一些人说他利用自己的病吸引人气,甚至连他家人一起辱骂的帖子出现。

이러한 악플러들의 심리에 대해서 한 인터넷 사이트가 실시한 설문조사에서는 '내 의견, 내 생각을 표현하기 위해 악플을 달았다'는 응답이 절반을 넘었고 '익명성이 보장되기 때문에', '재미 삼아, 스트레스 해소' 등의 이유가 뒤를 이었다. 같은 설문조사에서 악플 대처 방안으로는 '법적으로 강력한 처벌 규정 도입'이 가장 먼저 꼽혔지만, '자체 정화 기능 강화', '누리꾼 스스로 자제해야 한다'는 응답도 높은 비중을 차지했다.
一个网站对这些恶毒留言者的心理进行了相关的问卷调查,其中超过一半的人表示:“为了表达我的意见,我的想法才留下恶毒留言的”,“因为匿名”“当成趣事,为了减轻压力”等理由紧随其后。在同一个问卷中,应对恶毒留言的方案中,“导入强力的法律处罚规定”,“强化自身的净化机能”,“网民们应该要自制”的回答占了很大的比重。

스타들이 아무리 악플을 무시하고 누리꾼들의 자성을 해결한다고 해도 인신 공격이 담긴 악플은 끔찍한 결과를 낳기도 한다. 가장 최근에는 여자 친구의 사망으로 슬퍼하는 손호영에게 악플과 루머가 쏟아지며 손호영은 여자 친구의 장례를 마친 다음날 자살을 시도하기도 했다. 이전에도 많은 연예인들이 악플을 견디지 못하고 돌이킬 수 없는 선택을 하며 우리의 곁을 떠났다. 그때마다 악플 방지 대책이 쏟아져 나오지만 시간이 지나면 다시 악플러들은 활개치기 시작한다.
无论明星们再怎么说无视恶毒留言,希望靠网民们反省来解决这个问题也好,因为这些带有人身攻击的恶毒留言也会招致惨痛的结果。就最近,因为女友的死亡而陷入悲伤的孙浩英也因为恶毒留言和谣言四起而在完成女友葬礼的隔天试图自杀。以前也有不少艺人因为无法承受恶毒留言的攻击而选择了不归路,离开了我们身边。每到那个时候都会有不少恶毒留言防止对策出现,但时间一久,那些恶意留言者又再次活跃起来了。

◆ 고소 등 법적 대응이 대책? "처벌 이뤄지는 경우 드물어"
◆ 起诉等法律对应对策?“能够真正实施处罚的情况很少”

연예인과 상관없는 가족이나 지인들에게 피해를 주거나, 근거없는 헛소문들이 인터넷과 SNS에 퍼져나가는 등 지켜볼 수준을 넘어가기 시작하면 스타들은 결국 정면 대응하기 시작한다. 정면 대응 방법은 크게 두 가지다. 악플에 시달린 스타들은 공개적으로 악플러를 지목하며 일침을 날리거나 소속사 등을 통해 신고나 고소 등 법적인 대책을 강구하기도 한다. 얼마 전 트위터 상으로 입에 담기 어려운 성적인 글들로 성희롱 피해를 본 나인뮤지스 경리는 트위터에 "정신차리세요"라고 글을 남기고 소속사는 "경리에게 지속적으로 성적인 내용이 담긴 글을 보낸 누리꾼을 13일 고소했다"고 밝혔다. 또 남자 아이돌과 결혼설에 휘말린 아이유의 소속사는 "대응하지 않으려 했지만 사태가 심각해진 만큼 최초 작성자 및 적극 유포자를 찾아 엄중하게 처벌하겠다"는 뜻을 밝힌 바 있다.
恶意留言开始危害到与事件无关的艺人家人或朋友,或在网上和SNS上传播毫无根据的谣言等超出可以保持观望的水准时,明星们最终都会选择正面对应。正面应对大体分为两种。被恶意留言缠身的明星们公开地指明恶意留言者,一阵见血地戳破留言,或者通过所属公司等进行举办或起诉等方法诉诸法律。不久前,在推特上被网民发来的不堪入目的色情信息备受性骚扰困扰的Nine Muses 成员景丽在推特上反击:“请你醒醒吧”,并且所属公司也发表声明:“我们13号起诉了对景丽持续发送色情信息的网民”。而被将与某男性偶像结婚的谣言缠身的IU的所属公司也发表声明:“本来并不想应对此事,但事态越来越严重,所以将会找出最初谣言的制造者和积极煽风点火的散播者施以严肃处罚”。

하지만 이런 공개적인 경고나 법적 대응도 연예인들을 사이버 공간에서 보호할 수 있는 수단이 되지 못한다. 그 까닭은 사이버 범죄의 특성상 누리꾼들을 쉽게 잡을 수 없고, 법적으로 처벌할 수단이 명확하지 못하기 때문이다. 여기에 연예인이라는 직업의 특성 상 강경하게 처벌을 요구하는데 부담을 느끼는 경우도 작용한다.
但是这样公开的警告和法律对应并不能成为保护艺人们在网络空间不受害的手段。那是因为根据网络犯罪的特性,并不容易找出犯事者,法律上的处罚手段也并不明确。而且由于艺人职业的特殊性也会让艺人们在强硬要求处罚这一点上感到负担。

이와 관련해 경찰청 사이버테러 대응 센터 관계자는 "사건이 접수되면 수사에 들어가지만 악성 루머의 최초 유포자는 찾기 힘들다. 인신공격이나 명예훼손에 관한 악플은 누리꾼을 어떻게 잡을 수 있기는 하지만 처벌이 끝까지 이뤄지는 적은 거의 없다. 모 연예인이 악성 댓글을 쓴 누리꾼들을 명예 훼손으로 고소한 사건의 경우 악플러들을 잡고 보니 학생이나 직장인, 주부 등 평범한 사람이 '재미 삼아 그랬다며 사과하니 연예인도 어쩔 수 없이 고소를 취하했다. 아무래도 이미지 등을 고려하지 않았을까 생각한다"고 밝혔다. 이 관계자는 또 "악플 처벌에 대한 명확한 기준이 마련되지 않고 상습적으로 악플을 다는 누리꾼이 아니라면 가벼운 벌금형에 그친다"고 덧붙였다.
与此相关的警察厅网络袭击应对中心的相关人员表示:“接受事件申请后进入调查,但恶性谣言的最初散播者很难被找到。含有人身攻击或名誉损害的相关恶意留言的发布者可以被抓得到,但是将处罚进行到底的情况几乎没有过。某艺人以名誉损害起诉恶意留言者,但抓到的恶意留言者不是学生、职场人士、就是家庭主妇等普通人,说是把这种行为‘当成了趣味’。因为他们向艺人道歉了,艺人也很无奈,只得撤销起诉。大概也是考虑到形象等问题吧”,“对恶意留言的处罚也没有明确的标准,只要不是惯犯大都只是处以轻微的罚款而已”

연예인을 향한 정당한 비판을 넘어선 무분별한 인신 공격에 욕설, 성희롱 등은 범죄이다. 또 연예인이라고 악플을 다는 것이 당연한 것은 아니다. 10일 윤후의 안티카페 개설 소식이 알려지자 누리꾼들이 11일 '후야 사랑해'를 일제히 검색하기로 해 포털 사이트 검색어 순위에 오르며 이슈로 만들었고 결국 윤후의 안티카페는 문을 닫게 한 것처럼 누리꾼들의 자정 노력은 계속 되어야 한다. 여기에 악플로부터 연예인들을 보호할 수 있는 보다 강력한 대책도 마련되어야 할 것이다.
超过了对艺人的正当批评,变成不知轻重的人身攻击、性骚扰等都属于犯罪行为。而且不能因为他们是艺人就认为恶意留言是也是理所当然的。10日,正如开设了尹厚的anticafe的消息被传开后,网民们在11日一致发起了“尹厚我爱你”的检索运动,提高了它在门户网站检索语里的顺位,造成舆论迫使尹厚的anticafe关闭的事件一样,网民们的自我净化努力应该要继续下去。而且也应该制定保护艺人不被恶意留言困扰的强力应对措施才行。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。