可爱的小尹厚因出演《爸爸我们去哪儿》而被韩国观众所熟知和喜爱，但最近韩国网站出现了“尹厚的anti cafe”，引起了网民的公愤，真不知道建立这个cafe的人是什么心态。

아빠 어디가’에서 시청자들의 사랑을 받으며 얼굴을 알린 가수 윤민수(33) 아들 윤후(7)의 안티카페에 관해 비난이 일고 있다.
因出演综艺节目《爸爸我们去哪儿》备受观众喜爱而出名的歌手尹民秀（33岁）的儿子尹厚（7岁）的Anti Cafe招来各方责难。

최근 포털사이트 네이버에 ‘윤후 안티카페’라는 카페가 개설된 것으로 알려지면서 네티즌들이 격분했다. ‘윤후 안티카페’는 비공개로 설정돼 있으며 “윤후를 싫어하는 모임이지만 서로 대화하고 노는 카페입니다”라고 소개하고 있다. 지난 4월21일 만들어진 이 ‘윤후 안티카페’는 250여 명의 회원이 가입한 것으로 알려졌다.
最近在门户网站NAVER上开设的名为“尹厚的anticafe”的cafe被宣扬开，引起了网民的公愤。‘尹厚的Anti Cafe’设定为非公开，称：“虽然是聚集了讨厌尹厚的人，但这是我们一起对话，玩乐的cafe而已”。据称，今年4月21日建成的“尹厚anticafe”现如今已有250多名会员。

‘윤후 안티카페’ 소식을 접한 한 네티즌은 SNS를 통해 이 상황에 대해 분노를 표현했다. 한 네티즌은 “아니, 8살 아이에게 어른이 돼서 정말 못할 짓 하고 있네요”라며 “TV에 나오고 이름이 알려지기만 하면 왜 안티 등으로 비판을 받아야 하는지 모르겠다”라고 밝혔다. 이어 “당하는 사람들 처지를 생각하지 않는 행동은 하지 않았으면 좋겠다”라고 덧붙였다.
看过“尹厚的anticafe”消息的网民通过SNS表达了对这一情况的愤怒。一网民说：“不是吧，竟然对一个才8岁的小孩做出这种正常成人都做不出来的事”，“就只是上电视出名了而已，为什么一定要遭受到反对等批判呢”。接着又补充道：“不做这种一点都不考虑当事者处境的行为就好了”。

또 다른 네티즌은 “아직 아무것도 모르는 애를 욕하고 물어뜯는 사람들은 도대체 어떤 심리에서 그런 짓을 하지?”라며 “CF도 찍고 인기도 많아서 부럽나? 어린아이한테 질투하는 것으로밖에 안 보인다” 라고 밝혔다.
还有其他网民表示：“辱骂、诋毁一个还什么都不知道的孩子的人到底是出于什么心理做出这样的事呢？”，“又拍电视广告又受欢迎，是不是很羡慕啊？除了嫉妒小孩子还会什么”。

초등학교 1학년인 윤후가 상처를 받지 않을까 걱정하는 시선도 많았다. 한 네티즌은 “8살 아이에게 왜 그런데요? 아무리 봐도 윤후가 상처받을 거 같아요”라며 “이제 없어졌으면 좋겠어요”라고 밝혔다. 이어 다른 네티즌은 “윤후 안티카페라니, 제정신인가? 요즘 애들 다 인터넷 할 줄 알 텐데…”라며 “아, 마음이 안 좋다”라고 밝혔다.
也有很多人担心才上小学一年级的尹厚会不会因此受到伤害。一网民说：“为什么要对一个才8岁的小孩这样啊？不管怎么看，尹厚好像都会受到伤害”，“如果现在消失不见就好了”。另一个网民说：“尹厚的Anti Cafe，发疯了吗？最近，孩子们好像都懂得上网的...”，“哎，心眼真坏啊”。

“그렇게 귀엽고 사랑스러운 아이에게 안티카페라니…참 이상하게 비뚤어진 사람들 많구나. 당장 폐쇄하세요. 어린 윤후가 상처받기 전에” 라는 의견도 있었다.
也有人说：“竟然对那么可爱，招人疼的孩子发起anti...心理异常扭曲的人还真不少啊！请马上关闭Cafe，在小尹厚受到伤害之前”。

네티즌들은 비난에 그치지 않고 안티카페 폐쇄를 위한 행동에 나섰다. 이들은 윤후의 마음을 위로하고 윤후 안티카페 검색어를 내리기 위해 11일 자정부터 ‘윤후 사랑해’, ‘윤후 천사’ 등의 검색어를 포털사이트 실시간 검색어 상위권으로 올렸다.
网民的指责并未就此停止，为了让anticafe关闭做出了行动。他们为了安抚尹厚的心，把尹厚anticafe的热门检索语挤掉，从11日零点开始，就在门户网站上让“尹厚，我爱你”，“尹厚天使”等实时检索语上升至前几位。

네티즌들의 집단 응원 탓인지 윤후 안티카페는 현재 접속이 차단됐다. 카페를 방문하면 '이 카페는 이용약관 및 운영원칙에서 제안하고 있는 목적으로 개설되었거나 제한 대상 게시물을 다수 포함하고 있어 접근이 제한되었습니다'라는 글만 나온다.
大概是因为网民的集体声援，anticafe现在连接被中断了。如果想要访问这个cafe就会弹出一段这样的话：“这个cafe从使用条约和运营原则来说，是以倡议的目的开设的，因为限制对象的帖子大部分都包括在内，因此被限制接近”。

네티즌들은 “윤후 사랑해 운동이 통했다”, “윤후가 끝까지 안티카페에 대해 모르고 자랐으면 좋겠다”라는 댓글을 달며 반겼다.
网民们很高兴地表示：“尹厚我爱你的运动有效啊”，“如果尹厚能一直都不知道有anticafe这回事，健康地成长就好了”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。