韩国新闻近日报道了一起伪造假钞的事件，令人惊叹。假钞伪钞高手竟用一些随处就可以购买到的工具制造出让人难辨真假的假钱，并且还借此维持生活长达8年之久。今天我们一起来看看这起“奇葩”事件吧。

대학에서 컴퓨터디자인을 전공한 40대 남성이 5000원짜리 구권 화폐 2억5000만원어치를 위조해 8년 동안 생활해오다 슈퍼마켓 여주인에게 덜미를 잡혔다.
大学主修电脑设计的40多岁的男性伪造了2亿5000万张面值5000won的旧币，以此生活了8年最终被商店女主人抓住了。

서울 광진경찰서는 5000원권 구권 화폐를 정교하게 위조해 상점 등에서 8년간 사용해 온 혐의(통화 위조 및 사기)로 김모씨(48)에 대해 구속영장을 신청했다고 7일 발표했다.
首尔光进警察所7日表示对涉嫌精密伪造面值5000won的旧币，8年间在商店等地方使用伪钞(伪造通货以及欺诈)的金某（48岁）申请了拘捕令。

김씨는 2004년 잡화사업 실패로 신용불량자가 되자 2005년 3월부터 최근까지 8년에 걸쳐 5000원권 위조지폐 5만여장(사진)을 만들어 시중에 유통시켜 불법 이득을 취한 혐의를 받고 있다. 김씨가 만들었다고 진술한 5만여장의 위폐 중 한국은행에서 확인된 것만 4만4000여장(2억2000만원)에 달하는 것으로 밝혀졌다.
金某在2004年杂货生意失败后成为信用不良者后，涉嫌从2005年3月开始到最近，长达8年的时间内，伪造了面值5000won的旧币5万多张，并在市中流通使用，获取非法利益。(上图)。根据金某交代的5万多张伪钞中，仅在韩国银行确认到的就有4万4000多张（价值2亿2000万won）。

경찰 조사 결과 야간대에서 컴퓨터디자인을 전공한 김씨는 경기 성남시에 있는 자택 인근에 지하작업실을 차려놓고 5000원권을 위조했다. 김씨의 작업실에는 위폐 제작 시 필요한 노트북 프린터 재단기 등이 갖춰져 있었다. 김씨가 제작한 위조지폐는 홀로그램은 물론 지폐 뒷면의 퇴계 이황 얼굴 그림자 효과까지 구현해 낼 만큼 정교하게 제작됐다고 경찰은 전했다.
警察的调查结果显示，夜里，电脑设计专业的金某在京畿道城南市的住处附近置下地下工作室，在里面制造了5000won的伪钞。金某的工作室内有制作伪钞时必须的手提电脑、打印机以及裁剪机器等。警察称，金某制作的伪钞不仅有全息图，还具备纸钞背面退溪李滉的脸部阴影效果，制作得非常精妙。

시중은행에서도 위조지폐를 발견하지 못해 한참 지난 뒤 한국은행에서 위조 사실이 밝혀진 사례도 많을 정도였다. 경찰 관계자는 “김씨가 만든 지폐는 진짜와 아무리 대조해 봐도 알아채기가 어려웠다”며 “위조 방조 장치가 적고 돈을거슬러 받을 때도 의심을 덜 받는다는 점을 알고 5000원권을 선택해 위조한 것 같다”고 설명했다.
甚至还有好几回连市中银行也没有发现伪钞，过了好久才被发现的事。警察工作人员说明道：“将金某制造的假币和真币对比，可无论怎么看也很难看出不同”，“由于伪造装置太小，而且接钱可以少些被怀疑，所以才伪造面值5000won的纸币”。

경찰에 따르면 김씨는 가짜 지폐 대부분을 폐쇄회로TV(CCTV)가 없는 전국 각지의 구멍가게나 철물점 등을 돌며 현금으로 바꾼 것으로 조사됐다. 500원짜리 껌이나 테이프 등을 사면서 위조 5000원권을 건네고 잔돈을 거슬러 받는 수법을 썼다. 가게 주인에게 들킬 것을 우려해 일부러 수차례 구겨 사용하기도 했다. 김씨는 경찰조사에서 “위조지폐를 사용해 얻은 돈을 아이의 병원비 등 생활비에 사용했다”고 진술했다. 김씨는 전국 곳곳에 있는 건설현장을 돌며 일하고 있다고 가족을 안심시키고 범행을 저지른 것으로 알려졌다.
根据警察的调查，金某大多用假钞在全国各地没有设置监控器（CCTV）的小店或者五金铺等地换取现金。用买500won的口香糖或胶带等东西，递上5000won，然后拿对方给的零钱的手法。怕店主发现还特意把假钞弄皱才使用。金某在警察的调查中陈述道：“他将使用伪钞获得的钱用在孩子的医疗费等生活费上。”据称，金某在全国各地的建筑工地转悠，一边用正在工作的借口让家人的安心，一边犯罪。

8년간 위폐로 살아오던 김씨의 범죄행각은 순간의 방심으로 끝이 났다. 한번 사용한 장소에서 다시 위폐를 쓰다 들킨 것이다. 김씨는 지난 5일 서울 자양동의 한 슈퍼마켓에서 5000원권을 내고 껌 한 통을 구입했다. 이곳은 지난 1월에도 같은 수법으로 위폐를 사용했던 장소다.
金某8年来用伪钞生活到现在的犯罪行径在他瞬间的掉以轻心下结束了。他在曾经使用过伪钞的场所再次使用时被发现。金某在5号首尔紫阳洞的某超市里，用伪钞买了一个口香糖。而这个地方他在1月份曾经用同样的手法使用过伪钞。

슈퍼 주인 황모씨(62)는 1월 당시 은행 입금 과정에서 5000원권이 위조지폐라는 것을 통보받은 뒤 지폐의 일련번호를 적어두고 있었다. 황씨는 김씨가 슈퍼에 들어와 적어둔 일련번호와 같은 5000원권을 또다시 제시하자 곧바로 경찰에 신고했다.
店主黄某（62岁）说1月份那时，在银行存款的过程中被告知有张5000won的纸币是假钞后，自己就把假钞的流水号记了下来。黄某说金某在进入超市后拿出和假钞一样流水号的假币时，她就立马向警察申报了。

경찰 관계자는 “할머니의 기지로 신출귀몰한 위조지폐범을 잡을 수 있었다”며 “영세상인들이 위폐 번호를 적어놓고 돈을 받을 때 확인하면 피해를 줄일 수 있을 것”이라고 말했다.
警察相关人员也表示：“终于能够抓住在老人开的商店里神出鬼没的伪造假钞的犯人了”，“小商人们将假钞流水号记下来，在收钱时予以确认的话可以避免损失”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。