《父亲》这首歌是2004年李昇基第一张专辑的时候和鸟叔PSY合作的歌，由PSY作词编曲。当时这张专辑里还有一首很红的歌就是李昇基经典的《姐姐是我的女人》。在父亲节到来之际，我们来听听这首歌吧。

아버지
父亲

싸이) YO~ 너무 앞만 보며 살아오셨네
어느새 자식들 머리커서 말도 안듣네
한평생 제 자식 밥그릇에 청춘 걸고
새끼들 사진보며 한푼이라도 더 벌고
눈물 먹고, 목숨 걸고
힘들어도 털고 일어나
이러다 쓰러지면 어쩌나
아빠는 슈퍼맨이야 얘들아 걱정마
위에서 짓눌러도 티낼 수도 없고
아래에서 치고 올라와도 피할 수 없네
무섭네 세상, 도망가고 싶네
젠장 그래도 참고 있네
맨날 아무것도 모른체
내 품에서 뒹굴거리는
새끼들의 장난 때문에 나는 산다
힘들어도 간다 여보, 얘들아 아빠 출근한다

PSY）YO~一直看着前面活着
不知不觉子女长大了 不听话了
一辈子为养育自己的孩子付出青春
看着孩子的照片 为多赚一分钱
咽下泪水 赌上性命
即使疲惫也拍拍灰尘站起来
这样下去倒下了怎么办
爸爸是超人 孩子们 不要担心
上面打压也不能表现出来
下面被人踩着往上爬也不可避免
世界真可怕 想逃避
该死 但还是忍住了
我活着
为了什么都不懂 整天在我怀里嬉戏的孩子们
即使疲惫也说 老婆 我走了 孩子们 爸爸去上班了

이승기) 아버지 이제야 깨달아요.
어찌 그렇게 사셨 나요
더이상 쓸쓸해 하지 마요
이제 나와 같이 가요

李昇基）父亲 我现在才明白
您怎么可以那样生活
不要再觉得苦涩了
现在和我一起走吧

싸이) 어느새 학생이 된 아이들에게
아빠는 바라는 거 딱 하나
정직하고 건강한 착한 아이
바른 아이 다른 아이
보단 잘 할테니
학교 외에 학원 과외
다른 아빠들과의 경쟁에서
이기고자 무엇이든지 다 해줘야 해
고로 많이 벌어야 해 너네 아빠한테 잘해
아이들은 친구들을 사귀고,
많은 얘기 나누고, 보고, 듣고
더 많은 것을 해주는 남의 아빠와 비교
더 좋은 것을 사주는 남의 아빠와 나를 비교
갈수록 싸가지 없어지는 아이들과
바가지만 긁는 안사람의 등살에
외로워도 간다
여보,얘들아(얘들아) 아빠 출근한다.

PSY）对不知不觉成为学生的孩子们说
爸爸只有一个希望
正直健康善良的孩子 礼貌的孩子 不一样的孩子
会做得更好
为了赢过别的爸爸 不管什么都要为孩子们做
因此要赚得更多 你们要对爸爸好
孩子们交朋友 聊得多 看得多 听得多
把我和其他做得更多的爸爸比较
把我和给孩子买更多东西的爸爸比较
越来越没体统的孩子
整天找茬的妻子
即使很孤独 也说
老婆，孩子们，爸爸去上班了

이승기) 아버지 이제야 깨달아요
어찌 그렇게 사셨나요
더 이상 쓸쓸해 하지 마요
이제 나와 같이 가요

李昇基）父亲 我现在才明白
您怎么可以那样生活
不要再觉得苦涩了
现在和我一起走吧

싸이) 여보 어느새 세월이 많이 흘렀소
첫째 는 사회로
둘째 놈은 대학로
이젠 온가족이 함께 하고 싶지만
아버지기 때문에 얘기하기 어렵구만
세월의 무상함에
눈물이 고이고
아이들은 바뻐보이고
아이고 산책이나 가야겠소 여보
함께가주시오

PSY）老婆 不知不觉岁月流逝了
老大走上了社会
老二上了大学
现在虽然想全家人都在一起聚一聚
但因为我是父亲 所以开不了口
岁月无常
眼泪凝聚
孩子们看上去很忙
唉 还是去散步吧 老婆
请陪我一起去

이승기) 아버지 이제야 깨달아요.
어찌 그렇게 사셨나요
더 이상 쓸쓸해 하지 마요
이제 나와 같이 가요
오~오당신을 따라갈래요

李昇基）父亲 我现在才明白
您怎么可以那样生活
不要再觉得苦涩了
现在和我一起走吧
想和你一起去

싸이) 세월의 무상함에 눈물이 고이고
아이들은 바뻐보이고
아이고 산책이나 가야겠소 여보
함께가주시오
세월의 무상함에 눈물이 고이고
아이들은 바뻐보이고
아이고 산책이나 가야겠소 여보
함께가주시오
세월의 무상함에 눈물이 고이고
아이들은 바뻐보이고
아이고 산책이나 가야겠소 여보
함께가주시오 

PSY）岁月无常
眼泪凝聚
孩子们看上去很忙
唉 还是去散步吧 老婆
请陪我一起去
岁月无常
眼泪凝聚
孩子们看上去很忙
唉 还是去散步吧 老婆
请陪我一起去
岁月无常
眼泪凝聚
孩子们看上去很忙
唉 还是去散步吧 老婆
请陪我一起去

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。