김조광수 감독과 그의 동성연인 김승환 씨가 국내 최초로 결혼한다.
金赵光秀导演将和同性恋人金承焕举行韩国首例同性婚礼。

김조광수 감독과 그의 동성연인 김승환 씨는 15일 오후  공식 기자회견을 열고, 결혼식 전반에 대한 이야기를 전했다.
金赵光秀导演和他的同性恋人于15日下午举行了正式记者会，发表了关于婚礼的全部内容。

이날 김조광수 감독은 "결혼식 날짜가 확정됐다"며 "9월 7일에 최대한 많은 사람이 모일 수 있는 장소에서 공개적으로 결혼식을 할 계획이다"라고 밝혔다.
这天金赵光秀导演表示“婚礼日期确定了”“9月7日会在尽量容纳最多人的场所举行公开的婚礼”。

지난 2005년 한 인권운동 단체활동을 통해 만난 두 사람은 19살이라는 나이차를 극복하고 지난 9년동안 사랑을 키워왔다. 3년전 서울국제영화제에서 '두 번의 결혼과 한 번의 장례식'을 통해 수상한 김조광수 감독은 수상 소감을 통해 김승환 씨에게 프러포즈했다.
两人在2005年通过某人权运动团体活动相识，克服了19岁的年龄差距，相爱了9年。3年前首尔国际电影节上凭借《两个婚礼和一个葬礼》获奖的金赵光秀导演在致辞的时候向金承焕进行了求婚。

실제로 두 사람은 결혼을 결심하고 양가의 허락을 받기까지 힘든 시간을 보냈다. 김승환 씨의 말에 따르면 두 사람은 최근 가족과 지인들에게 결혼 사실을 전했고 많은 사람들로부터 지지와 응원을 받고 있다.
两人艰难地得到了两家父母的同意，决定结婚。据金承焕的话可知，两人告诉周边的亲戚朋友说要结婚后，得到了很多人的支持和鼓励。

김조광수 감독은 결혼 후 자녀 입양 계획을 묻는 기자의 질문에 "솔직히 말하면 나는 아이를 썩 좋아하지 않는다. 그리고 내가 나이가 많기 때문에 자녀 양육에 대해서 크게 생각하지 않는다"고 솔직하게 전했다.
金赵光秀导演被问到结婚后会否领养子女的问题时坦白地说：“老实说我完全不喜欢孩子，而且我年纪大了，所以没怎么考虑养育子女的问题。”

두 사람의 결혼 소식이 전해지자 일각에서는 각종 악플과 추측성 루머를 쏟아냈다. 이에 대해 "우리의 결혼은 불법이 아니다. 다만 합법이 아닐 뿐이다"라며 "아직까지 우리는 법의 테두리 안에서 보장받지 못하고 있다. 개인의 결혼을 과연 누가 반대할 수 있다는 말인가"라고 반문했다.
两人结婚的消息一公布马上遭到了各种恶意评论和推测性的谣言。对此他们表示；“我们的结婚没有违法，只是不合法而已。目前为止我们没有收到法律范围的保障，个人的结婚谁有资格反对？”

또 그는 "그렇기 때문에 당연히 혼인신고의 절차도 거칠 것이다. 물론 반료될 가능성이 높다. 하지만 그것을 근거로해서 헌법재판소와 싸움을 펼칠 것이다. 또 국민들의 의견을 묻는 다양한 행사를 할 계획이다"라고 덧붙였다.
他又说：“由于这些原因我们的婚姻登记当然也不会顺畅，很有可能被退回，但我们会以此为依据和宪法裁判所抗争，也计划征求国民们的意见等多种活动”。

相关知识：
金赵光秀，韩国导演，代表作品《两个婚礼和一个葬礼》《委托人》等。