청소년 스마트폰 중독이 심각한 것으로 나타났다.
青少年智能机"中毒"变成日益严重的社会问题。

6일 서울시교육청에 따르면 지난 3월 25일에서 4월 5일까지 2주간 서울의 초4·중1·고1 학생(1304개교 30만239명)을 상대로 인터넷과 스마트폰 이용 습관을 조사한 결과, 초중고교생 100명 중 7명은 스마트폰을 과다하게 사용하는 '스마트폰 중독'인 것으로 나타났다.
根据6日首尔教育厅发布的自3月25日至4月5日两周时间内针对首尔市小学4年纪，中学1年级，高中1年级(1304所学校共计30万239名)学生有关网络和智能机使用习惯的调查结果，结果表明每100名被调查学生中有7人因过度使用手机被称"智能机中毒"。

조사결과 전체 인원의 6.51%인 1만 7448명이 스마트폰을 과도하게 사용하고 있는 것으로 집계돼 인터넷 과다 사용(3.07%)의 2배를 넘어섰다.
调查结果显示被调查人群中6.51%，即17448人过度使用智能机，该数据是过度使用网络人群(3.07%)的2倍之多。

특히 이 청소년들 중 4585명(1.81%)는 '위험사용자'로 일상생활까지 심각한 장애를 겪고 있는 것으로 나타났다. 스마트폰이 없으면 극심한 심리적 불안감과 외로움을 느끼거나 학업·대인관계를 제대로 수행할 수 없는 것으로 알려졌다.
特别需要说明的是，被调查青少年人群中有4585名(占1.81%)被称为"危险的使用者"，过度使用手机已经对他们的日常生活造成了极大障碍。如果身边没有智能机，他们会表现出极度的心里不安并感到孤独，同时他们也无法正常完成学业、进行人际交往活动。

나머지 1만2590명(4.69%)는 '주의사용자’로 스마트폰에 대한 집착 증상을 보였다. 이들 역시 심리적 불안감 등 일상생활에서 경미한 장애를 겪고 있는 것으로 나타났다.
另外有12590名青少年(占4.69%)被称为"需留心的使用者"，他们已经表现出对手机偏执的症状。他们心理上的不安感已经对日常生活造成了轻微的障碍。

스마트폰 과다사용 비율은 고등학교 1학년이 8.86%(9746명)였으며 중학교 1학년은 7.24%(7166명), 초등학교 4학년의 경우 0.91%(536명)로 비교적 낮았다.
高中1年级学生中智能机过度使用的比率是8.86%(9746名)，中学1年级是7.24%(7166名)，与此相比，小学4年级的比率要相对低些，为0.91%(536名)。

청소년 스마트폰 중독 소식을 접한 누리꾼들은 "청소년 스마트폰 중독 정말 심각하네" "청소년 뿐만이 아니라 어른들도 심각" "게임 중독보다 더 문제인 듯" "스마트폰을 안 쓸수도 없고" 등의 반응을 보였다.
对于青少年智能机中毒的问题，网友纷纷表示"看来青少年手机中毒问题真的很严重呢""不止青少年，成年人手机中毒也很严重呢""比起中毒，貌似玩游戏更成问题""又不能不用智能机"等等。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。