大家还记得鸟叔的成名作《Gangnam style》中，人小鬼大，戴着黑超，激情四射大跳骑马舞的"little PSY"黄珉宇吗？名人是非多，小小年纪就出名的他最近也很烦恼呢。


가수 싸이 뮤직비디오에 나왔던 '리틀 싸이' 황민우 군이 악성 댓글에 공격을 받고 있었습니다. 어머니가 외국 분이라서 그렇다는데 민우군 이제 8살입니다.
出现在歌手PSY的MV中的'Little PSY'黄珉宇最近备受恶毒留言的困扰。

화려한 춤 솜씨와 익살스러운 표정을 선보이는 꼬마.
展露出华丽的跳舞技巧和滑稽的表情的小朋友。

일명 '리틀 싸이' 8살 황민우 군입니다.
被称为'Little PSY'的8岁黄珉宇。

황군의 어머니는 베트남 출신으로 다문화 가정을 대표해 대통령 취임식에 참석하기도 했습니다.
黄珉宇的妈妈来自越南，曾作为多文化家庭的代表出席过总统的就职典礼。

[황민우 군 어머니/박근혜 대통령 취임식 당시 : 다문화 가정 도움 많이 주시고, 아이들 학교 다니는 것도 도움 많이 주셨으면 좋겠어요.]
【黄珉宇的妈妈/朴槿惠总统就职典礼当时: 希望能对多文化家庭给予更多的帮助，对孩子们的就学也给予充分的帮助。】

하지만 일상에선 다문화 가정 아이라는 꼬리표가 황군을 괴롭혔습니다.
但是，在日常生活中，“多文化家庭的孩子”这个标签让黄珉宇备受折磨。

[가방도 던지고 도로에서 때리고 그랬어요.]
【书包被丢，在路上被打。】

일부 누리꾼들의 공격은 도를 넘었습니다.
一部分网民的攻击也很过分。

다문화 가정을 비하하고 특정 지역을 폄하하는 수많은 댓글이 어린 황 군에겐 큰 상처였습니다.
很多贬低多文化家庭，轻视特定地区的留言给黄珉宇带来了很大的伤害。

[황민우 군 아버지 : 아직 어리잖아요. 차에서 민우가 막 울더라고요. (댓글에서) 자기 나라로 돌아가라고 할 때 왜 엄마가 베트남으로 가야 되느냐면서…]
【黄珉宇的爸爸： 孩子还小。他在车上不停地哭，看到留言上说让他妈妈回自己国家去时，问我为什么他们一定要妈妈回越南去呢？】

악성 게시물 공격으로 홈페이지가 마비될 지경에 이르자 소속사는 경찰에 수사를 의뢰했습니다.
恶意回帖的攻击使网站陷入瘫痪，黄珉宇所属公司委托警察对此事进行侦查。

경찰은 극단적 인터넷 여론몰이를 일삼는 특정 사이트 회원들을 악성 댓글의 진원지로 보고 수사에 나설 방침입니다.
警察发表声明，称已经确定了恶意留言是由专门制造极端的网络舆论的某特定网站的会员们发出的，他们将会进行进一步的侦查。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。