韩国电影预售网站MAXMOVIE和朝鲜日报联合通过网络进行的《2013年韩国电影指标》调查，结果显示观众们选择黄政民为演技出色的演员第一名。同时也是最受喜爱的演员第二名。

연기력 뛰어난 배우 1위에 황정민이 꼽혔다.
演技出色的演员第一名被选定为黄政民。

최근 영화 예매 사이트 맥스무비와 조선일보가 온라인을 통해 '2013 한국 영화 지표'에 대해 조사한 결과 관객들은 연기력 뛰어난 배우 1위에 황정민을 선정했다.
最近电影预售网站MAXMOVIE和朝鲜日报联合通过网络进行的《2013年韩国电影指标》调查，结果显示观众们选择黄政民为演技出色的演员第一名。

총 2만3336명을 대상으로 진행된 이번 설문조사에서 황정민은 가장 연기력 뛰어난 배우 1위 이외에도 가장 좋아하는 배우 2위에 랭크됐다. 이는 대한민국을 대표하는 연기파 배우 이병헌 송강호 최민식을 비롯해 최근 '7번방의 선물'의 류승룡까지 제친 쾌거다.
以23,336名观众为对象进行的此次调查中，黄政民除了被选为演技最出色的演员，还名列最喜爱的演员第二位。以韩国代表性的演技派演员李秉宪、宋康昊、崔岷植为首，连最近《7号房间的礼物》中的柳承龙也展现了过人演技。

특히 최근에는 '신세계'와 '전설의 주먹'으로 흥행 연타를 날리며 전혀 다른 캐릭터를 선보인 그의 모습이 연기력을 인정받을 수 있는 스펙트럼으로 작용했다.
特别是最近凭借《新世界》和《传说的拳头》两部大热的双连发，黄政民展现了完全不同的角色魅力，演技得到了认可。

한편 가장 좋아하는 남자 배우 1위에는 하정우가 꼽혔다.
同时，最受欢迎的男演员第一名是由河正宇当选。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。