韩国演员李秉宪在好莱坞出演3D电影，据说此次大制作电影因去年的《泰坦尼克号3D》被延期至今年3月首映。电影中不仅李秉宪展现了超实力的演技，还大胆地以朝鲜核问题为背景。韩国人对这部电影的反应将会是如何？先来听听李秉宪的回答吧！

배우 이병헌은 개봉예정작인 “지.아이.조2: 전쟁의 서막”에서 전작보다 더 비중 있는 역할로 할리우드에서 존재감을 알렸다.
演员李秉宪在即将首映的电影《特种部队2：复仇》(英文片名：G.I. Joe: Retaliation)中的角色比前作中的戏分更重，由此可见他已在美国好莱坞有一定的地位。

오는 28일 개봉하는 할리우드 영화 '지아이조2'는 특수부대 지아이조가 테러리스트 코브라 군단의 음모로 최대 위기에 처하자 살아남은 요원들이 세계를 구하기 위해 전투를 벌이는 과정을 그리고 있다.
本月28日即将首映的好莱坞电影《特种部队2：复仇》，描述的是特种部队“G.I.Joe”在恐怖组织“眼镜蛇”部队的阴谋下陷入生死攸关的危机，存活下来的要员们为了拯救世界而展开激战的故事。

이 과정에서 영화는 북한과 북한의 지도자에 대해 묘사 했다. 우선 영화의 첫 장면부터 배경이 북한이다. 지아이조 군단은 탈북자를 빼내기 위해 북한의 영토를 넘고 북한군과 맞닥뜨린다. 이 과정에서 한국인으로 보이는 배우들이 북한군으로 등장하고 북한 사투리도 구사한다.
该过程中电影出现了对北韩和北韩领导的描写。首先电影的开头就是以北韩为背景，特种部队为了带走北韩逃逸者在经过北韩领土的时候和北韩军队撞个正着。该情节中，韩国演员们以北韩军人的形象登场，使用着北韩方言表演。

중반부를 넘어가면 북한은 핵보유국으로 그려진다. 핵보유국가들의 정상회담 장면에서 북한의 김정은 위원장을 연상시키는 배우가 영국, 프랑스, 중국, 러시아 정상과 어깨를 나란히 한다.
电影进行到中半场时，北韩被刻画成一个有核国。在持有核武器的各国进行顶峰会谈时，扮演金正恩委员长的演员和英、法、中、俄的首领们并驾齐驱。

이병헌은 "시나리오에 북한 이야기가 나오는 것을 보고 미국 관객에게는 영화 속 북한 묘사가 아무렇지 않을 수도 있지만, 우리나라 관객들에게는 민감할 수 있다고 생각했다"면서 "감독에게 북한을 묘사할 때 고증을 확실히 해야 할 것이라고 말했다"고 전했다.
李秉宪说：“电影中北韩出现的那些情节对于美国观众来说也许没什么大不了，但对于韩国观众们却可能是非常敏感的。”并说，“我请求导演在拍摄关于北韩的情节时要确实地进行考证。”

또한, 이병현이 현장에서 겪은 고충도 남달랐다고 한다. 통역사 없이 감독님이나 동료배우들과 소통하는 것도 쉽지 않았을뿐더러, 대본에 있는 모든 대사를 미국식 영어로 완벽히 구사할 수 있어야 했기 때문이다.
另外，李秉宪还说自己在拍摄现场所经历的难处也非比寻常。因为不仅在没有翻译时和导演、同事演员们沟通较困难，而且剧本中的所有台词都要完美地使用地道的美式英语表演。

相关单词：

존재감 存在感

정상회담 顶峰会谈

탈북자 脱北者、逃北者

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。