男人不懂女人心，看着这么玛丽苏的句子却是英国爱丁堡大学研究小组致力研究的课题。为什么男人永远搞不懂女人的想法？女人心真的海底针吗？还是有什么原理存在呢？

남자가 여자 마음 못 읽는 이유가 공개돼 화제다.
男人无法读懂女人心的理由大公开成为话题。

외신 보도에 따르면 최근 영국 에딘버러대학 스티번 로리 교수 연구팀이 남자가 여자 마음 못 읽는 이유를 밝혀냈다고 한다.
据国外媒体报道，英国爱丁堡大学Stephen Lowry教授表示研究组公布了男人无法读懂女人心的理由。

연구 결과에 따르면 남자는 여자보다 다른 사람의 감정을 읽어내는 뇌 부분의 능력이 떨어지기 때문에 여자의 마음을 못 읽는다고 한다.
研究结果表明，因为男人解读他人感情的脑部分能力比女人要落后，所以无法读懂女人的心思。

연구팀이 남녀 실험자들에게 다양한 표정의 남자 혹은 여자 사진을 보여줬고 사적으로 친해질 수 있겠냐는 질문을 했다. 이에 남자는 여자에 비해 뒤늦게 답했다.
研究组分别针对男女志愿者看表情多样的男人或女人的照片，并询问是否觉得能够跟对方变得亲近。而男性志愿者的回答明显比女人要慢一些。

이 결과에 대해 연구팀은 남자가 사회적인 판단을 할 때 더 오래 걸리는 것은 일상생활에서 순간적인 판단을 할 때 실수할 수 있다는 것을 의미한다고 분석했다.
对此结果，研究组分析男人在做出社会性判断的时候需要花费更多的时间，这意味着男人在日常生活中需要做出瞬间判断的时候更容易出现失误。

스티번 로리 에든버러대학 교수는 "남성이 여성보다 순간적인 사회적 판단능력이 더 떨어지는 경향이 있다"고 덧붙였다.
爱丁堡大学教授Stephen Lowry补充道：“男性的社会性判断能力有比女性更落后的趋向”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。