韩国喜剧片《神汉流氓》上映才11天，在本周末已突破200万观众，力压好莱坞大片《悲惨世界》，夺得了韩国周末票房榜冠军。

20일 영화진흥위원회에 따르면 지난 9일 개봉한 영화 '박수건달'은 11일동안 누적 관객수 215만8201명을 기록했다.
根据电影振兴委员会20号的统计，《神汉流氓》上映仅11天就动员了215万八千两百零一位观众。

<박수건달>은 평일 내내 15만 명에 가까운 관객들을 스크린으로 불러 들였으며 주말에는 35만 명 이상의 관객들이 <박수건달>을 감상했다.
《神汉流氓》平日有将近15万观众前往电影院观影，而周末则达到了35万名观众！

이 영화는 평일과 주말 관객수를 불리면서 최신작 '타워'와 '레미제라블' 등 국내외 굵직한 블록버스터 영화들을제치고 박스오피스에서 1위를 차지하는 등 남다른 돌풍을 보여준 바 있다.
该部电影在平日和周末都动员了大批观众，超过了国内外最新上映的《巨塔》、《悲惨世界》的大片，票房名列第一位，掀起了一股观影热潮。

한편 '박수건달'의 투자배급사인 쇼박스 미디어플렉스는 "박신양의 연기 변신과 김정태, 엄지원, 정혜영, 김성균의 능청스러운 코믹연기가 더해져 다양한 재미로 관객들을 사로잡고 있다"고 흥행 요인을 분석했다.
另外，《神汉流氓》的发型公司SHOWBOX分析电影大卖的原因时表示：“就是因为朴信阳、金正泰、严智苑等演员精彩的的喜剧表演，给观众们带来了许多乐趣！”

<박수건달>은 연기파 배우 박신양의 연기 변신과 김정태, 엄지원, 정혜영, 김성균의 능청스러운 코믹연기, 그리고 아역 배우 윤송이의 눈물샘을 자극하는 연기까지 어우러져 관객들의 좋은 평가를 받고 있다.
《神汉流氓》由演技派演员朴信阳主演，再加上金正泰、严智苑等演员精彩的的喜剧表演以及儿童演员尹宋一刺激泪腺的演出，获得了观众们的一致好评！

과연 <박수건달>의 흥행세가 어디까지 이어질지 많은 이들의 관심이 쏠리고 있다.
《神汉流氓》还能大卖多久呢？让我们拭目以待！

【单词加油站】
굵직하다:重要的，有分量的
블록버스터: blockbuster，好莱坞大片
박스오피스:box office,指票房
눈물샘:泪腺

【相关推荐】
韩国电影推荐：《神汉流氓》朴信阳搞笑回归银幕

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。