信，是一种载体。或许信没有诗的浪漫，没有散文的优美，没有戏剧的精湛，但是信承载的是一个人最真挚的情感，最真诚的感情。怀揣着同样简单的心，拆开在异国尘封已久的那些信件，走进韩国名人们真实的生活世界。

미안, 미안!
아침에 자주 짜증(실상은 어제 저녁부터)만 부려서 미안했소.
하지만 당신 고집도 어지간하오.
몰경위 하고 귀찮은 손님 때문에 자연 짜증이 난 것이오.
기분 고치시오.
저녁에 늦지 않게 돌아오리다.

1955 원서동
对不起，对不起！
早上（实际上昨天是从晚上开始）常常发脾气很对不住你。
但是你的固执也不一般。
因为一些是非不分又麻烦的客人发脾气也是很自然的。
调节一下心情。
晚上不要太晚回来。

1995 苑西洞

点击查看更多此系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。