세계 최대 검색사이트 구글과 최대 SNS(소셜네트워킹서비스) 페이스북이 최근'2012 10대 트렌드'를 발표했다. 우리나라 온라인 이용자들 사이에서 많이 회자된 단어에는 우리 사회의 흐름이 담겨 있다.
全球最大搜索网站谷歌和最大社交网站facebook最近公布了“2012年10大热门话题•流行语”。韩国网友最常用的单词反映出了韩国社会的变化。

구글과 페이스북이 나란히 꼽은 핫이슈는 단연 싸이의 '강남스타일'이었다. 구글(1위)과 페이스북(6위)에서 나란히 상위권에 올랐다. 트위터는 교황 베네딕토 16세, 축구선수 펠레 등과 함께 '새로 가입한 화제의 인물'로 싸이를 선정했다. 강남스타일은 동영상사이트 유튜브에서도 '역대 최다 조회수'를 경신하는 등 올해 한국뿐 아니라 전 세계에서 화제의 중심에 섰다.
Psy的神曲《江南Style》同时入选谷歌和facebook的热门话题前十位。这首歌分别在谷歌和facebook排第一和第六。推特给出的话题人物排名依次是，罗马教皇本笃十六世、球王贝利以及鸟叔Psy。《江南Style》刷新YOU TUBE史上最高点击率等，在韩国乃至世界刮起一股旋风。

페이스북에선 '신조어(新造語)'가 유난히 돋보였다. 페이스북 트렌드 1, 7위에는 '멘붕'과 '스릉흔드'가 꼽혔다. 멘붕은 '정신(멘탈)이 무너진다(붕괴)'란 뜻으로, 황당하거나 어이없는 상황에 쓰인다. 스릉흔드는 '사랑한다'를 이를 꽉 물고 발음할 때 나는 소리다. 일부 청소년들 사이에서 쓰인다.
facebook排行榜中，网络新词尤其吸引眼球。 在facebook排第1和第7，分别是网络新词“精神崩溃”和“스릉흔드” 。“精神崩溃”用来表现“荒唐”、“莫名其妙”等反应；“스릉흔드” ，是紧闭牙齿状态下的韩文单词“爱你”的变音，在一些青少年中很流行。

페이스북은 "10위 안에 들진 못했지만, 불타는 금요일을 뜻하는 '불금'이란 신조어도 큰 인기를 끌었다"고 밝혔다.
facebook方面表示，虽然没有进入前十，但是意思为‘火热星期五’的新词‘火金’人气也很高。

 

  相关单词

흐름：潮流.

역사의 흐름
历史潮流

나란히：并. 并排. 并着膀儿.

걸상에 나란히 앉다
并排坐在凳子上