揭秘韩国：回顾90年代K-POP在中国的发展历程
以鸟叔的《江南style》为首，K-POP在世界范围内有越来越火的趋势，在中国也是很有市场。那么K-POP在中国到底是如何发展起来的呢？来听资深韩语翻译李云峰的介绍吧！
|
新浪网韩娱频道翻译4年，剧组韩星随行翻译1年，韩国贸易商务领域翻译3年，现居住韩国首尔。 |
以下内容选自李云峰的沪江日志（查看原文>>），转载请务必注明出处！
一张专辑引发的韩流有感^^
今年是中韩建交20周年，在中国的大众文化市场上K-POP成为了韩国文化进军中国的桥头堡，并且，在未来一段时间里给了人们无限想象空间。
1990年，北京亚运会的时候，在中国有一些少数韩国歌手（主要是长成年歌曲的TROT歌手）以慰问韩国侨胞的名义来中国演出，在当时，想找到韩国的大众音乐文化简直是件稀罕的事。也许在北京街头的音像店中稀稀落落摆放的北韩民谣，是当时朝鲜半岛音像的全部了吧。直到有一天，1992年，中韩建交，韩国的大众文化得以迅速进军中国市场。
建交初期比起音乐，韩国的电视剧似乎更被中国观众所熟知，在那个年代，韩国的大众音乐文化正是在韩国国内处在最鼎盛时期，所以很多公司跟歌手根本没有考虑到海外发展。从1993年进军中国的韩国电视剧《嫉妒》到1997年的《爱情是什么》，5年来韩国电视剧给中国观众留下了不错的印象，这也为韩国音乐后来进军中国打下了坚实的基础。
1997年，席卷亚洲的金融危机，让韩国的大众音乐市场也处在了危机上，但是互联网刚刚兴起，非法mp3迅速在网络里扩散，使得音像市场迅速变得低迷，导致大量偶像团体组合的音像销量直线下降。此时，以SM等大型企划公司为领衔的艺能公司们计划着从海外找到突破口。刚好1998年的韩剧《星梦奇缘》在中国内地爆发式的获得了人气，安在旭成为了元祖级韩流领军人物，那首《Forever》更是在中国取得了不错的成绩。这个时候可以说韩国大众音乐进军中国的环境已经开始成熟了。
终于，1998年5月，中国的宇田SOFT公司与当时音像巨头上海声像合作推出了SM公司HOT组合的10首经典歌曲为专辑的《幸福》。该专辑可以说是里程碑式的专辑，因为这是韩国歌手首次在中国发行的专辑。(PS:说起来，我跟韩流还是蛮有缘的，曾经有幸在宇田SOFT公司就职，目睹了很多第一代韩流明星来华的演出，比如像NRG、BABY VOX、Jewelry等。一般HOT的第一代粉丝可能会知道宇田SOFT的老板，我们都称他为金先生，其实在中国的韩流热，金先生的功劳功不可没，当年HOT的在华第一场演唱会就是他在幕后策划的，他跟SM的李秀满都很熟悉的，尽管李秀满现在已经成为了上市公司的老板，呵呵。）
HOT的第2张专辑《幸福》还有其他后续曲在韩国音乐市场集体爆发，那张专辑在那么不景气的韩国音像市场环境中创造了150万张的销量，成为了当年唯一一个卖出百万以上销量的歌手组合。
出道第二年的HOT同时也和刚出道的水晶男孩成为两大竞争歌曲，粉丝们的竞争更是不可开交。
当时另一个景象是针对小学中学生的文具、服装、鞋子等，只要是印有HOT相关的形象物全部都热卖。这让当时的大众音乐产业开拓了更多的产业领域。
HOT的成功除了华丽的视觉印象外还有公司的宣传效应，加上扎实的唱功和绚丽的舞蹈。很快他们就掌握了韩国10代青少年的新世代文化，成为了韩国青少年们的绝对第一偶像。
2000年初，在中国，韩流终于也有机会爆发了。从个别进军中国大众文化试水的层面开始转变为集体有计划的进军中国大众文化市场，在中国，HOT的《幸福》专辑，1个月就卖了5万张（不算盗版数量。），1,2张专辑共卖了14万张。随后酷龙、NRG、BABYVOX、刘承俊等歌手都有在中国发行专辑。但由于在中国版权保护的薄弱，经济上的收入并不客观。
比起音像销量，似乎在中国的演出市场收入更加客观。从HOT的万人演唱会开始先后有很多组合来中国开个唱。之后有NRG等韩国组合在快乐大本营亮相后反响也是非常不错。
由于在当时还处在盗版颇多的环境和政府对文化产业的保护下韩国的很多唱片公司都经历了非常艰难的过程，当时能够一直挺住的也许只有SM这样的大公司了，在成立中国国内法人公司后SM旗下的歌手陆续进军中国，都取得了不错的成绩。
前一段热播的韩剧《请回答1997》也许勾起了很多人的回忆，韩流也经历了它初期的艰辛，到一时的繁荣，再到一时的低迷，现在，以鸟叔为代表的韩流似乎比以往更强劲的来到了大家面前。若干年后也许会再拍部《请回答2012》，那时大家是否也会津津乐道的谈论当年一起与韩流疯狂的美好时光呢？
相关推荐：
【沪江专访】资深韩语翻译李云峰：说说给韩星当翻译的那些事儿
