初恋是每个人珍存的依稀的记忆。那么在现实生活中我们到底是怎样对待初恋的呢？让我们一起来回顾一下我们曾经都有过的初恋，看看它们的共同点。

첫사랑은 누구나 가지고 있는 아련한 추억입니다. 첫사랑을 소재로 한 영화 '건축학개론'은 총 411만이라는 관객을 돌파하면서 역대 멜로영화 중 신기록을 수립하기도 했는데요, '건축학개론'은 추억 속에 잠들어 있던 모두의 첫사랑을 기억에서 꺼내어 다시 돌아보게 한 가슴 뭉클했던 영화이기도 합니다. 그렇다면 실제 우리들도 첫사랑에 대해 어떻게 생각하고 있을까요? 누구나 한 번쯤은 겪어봤던 첫사랑에 대한 공통점, 함께 보실까요?
初恋是每个人珍存的依稀的记忆。据统计以初恋为素材的电影“建筑学概论”有将近411万的人观看并且打破了爱情电影票房的新纪录。也可以说“建筑学概论”唤醒了人们对于初恋的记忆，把它重新呈现在人们的眼前，让人再一次心潮澎湃。那么在现实生活中我们到底是怎样对待初恋的呢？让我们一起来回顾一下我们曾经都有过的初恋，看看它们的共同点。

여러분의 첫사랑 시기는 언제쯤이였나요? 20~30대 미혼남녀 1,020명을 대상으로 한 설문 조사에서 첫사랑의 시기가 언제였는지 물은 결과, 남녀 모두 대학생 시절이 33%(남), 40%(여)로 가장 많았는데요, 영화 '건축학개론'처럼 스무살이 되면서 캠퍼스의 낭만과 함께 시작되지 않았을까 생각이 듭니다.
大家初恋的时期在什么时候呢？某一调查问卷以1020名20~30岁的未婚男女为对象，调查他们是在什么时候有了初恋的，调查结果显示大部分男女都是在大学时期开始初恋的（男33%，女40%）。大家是不是都如“建筑学概论”里一样到了20岁就展开了浪漫的校园情缘呢？

이 설문 조사에서 남녀의 차이점 중 하나는 여성 응답자들은 '초등학생 때 첫사랑을 느꼈다' 라는 응답이 30%로 높은 반면, 남성은 '고등학생 때 느꼈다' 가 30%로 나타나는데요, 남성은 여성에 비해 비교적 첫사랑을 느끼는 시기가 늦은 것으로 보여집니다.
这一调查问卷其中有一不同点，30%的女生回答自己“在小学的时候就有初恋”，而反之男生“在高中的时候有初恋”的回答占30%。可以看出男生比起女生来说感觉到初恋的时期要晚一些。

당신의 첫사랑, 어떤 모습인가요?
你的初恋，是什么样的呢？

1. 우리가 가지고 있는 첫사랑의 이미지는?
我们记忆中的初恋是什么样的呢？

[en]학창 시절, 누구나 한 번쯤은 첫사랑에 대한 추억이 있을 텐데요, 첫사랑에 대한 사람들의 감정은 대부분 어떻게 보여지는지 찾아본 결과, '첫사랑이 그립다' 라는 응답이 66.2%로 가장 높게 나타났습니다. 이는 대부분 좋은 추억으로 간직하고 있다 라고 볼 수 있는데요, 많은 사람들이 학창시절 선생님이나 이성친구를 좋아했던 추억을 떠올리며 미소를 짓지 않을까 라는 생각이 드네요.

学生时代，每个人都会有一次关于初恋的记忆，大部分人对于初恋的感情到底是怎么样的呢？根据调查“对初恋念念不忘”的回答以66.2%的比率占据第一位。可以看出很多人对于初恋都拥有美好的记忆。会不会有很多人想起学生时代的老师或者异性朋友时都会会心一笑呢。

그렇다면 이와 같은 첫사랑을 한 단어로 정리한다면 어떤 의미로 정의가 내려질까요? 41%의 응답자가 '첫사랑은 순수함이다' 라고 정의를 내렸습니다. 대부분 처음, 사랑이라는 감정을 느끼는 모습이 순수함과 어울린다고 생각한다고 하는데요, 그 뒤를 이어 '설렘' 이라는 감정이 30%, '미숙함' 이 19%를 잇고 있는 것을 볼 수 있었습니다.
那么如果让我们选择用一个词来形容初恋，那会是什么呢？41%的调查者说“初恋就是纯纯的”，很多人都会觉得第一次恋爱的感觉就应该很单纯，彼此心有灵犀。其次有30%的人认为应该是“心动”，还有19%的人觉得是“不成熟的”。

첫사랑은, 첫사랑일 뿐이다?!
初恋仅仅是初恋吗？！

2. 첫사랑을 다시 만났을 때, 생각의 변화
再次遇见初恋，感觉已不如当初

많은 시간이 흐른 뒤 한 번씩 어디에선가 첫사랑을 다시 마주친 경험이 있으실 텐데요, 미혼남녀 516명을 대상으로 '학창시절 짝사랑했던 동창생을 지금 만날 때 느끼는 호감도'에 대해 설문 조사를 한 결과 다소 흥미로운 결과가 나타났습니다. 바로 '매우 실망스럽다'와 '다소 실망스럽다'라고 답한 응답자가 남성의 56.1%, 여성의 76.4%로 나왔기 때문이죠.
大家或许也会在过了很多年之后，突然遇到了那个他/她。以516名未婚男女为对象展开的“在学生时代所暗恋过的同学现在见面后的好感度”调查结果非常耐人寻味。因为分别有56.1%的男生和76.4%的女生觉得“很失望”和“多少有点失望”。

아무래도 나이가 들면서 귀엽던 얼굴이 변하게 되고, 세월의 흔적을 보게 되면서 실망을 하거나 사회에 적응하면서 변하게 된 성격에 의해 실망을 하는게 아닐까 생각이 듭니다. 첫사랑에 대한 기억이 오랫동안 가는 만큼 기대가 커져서 다시 만날 때는 그때의 기억과 다른 모습을 생각하기 힘든 것이죠.^^
不管怎么样，随着年龄的增长，曾经的美颜也经不起岁月的蹉跎，或者随着社会的融入，每个人的想法也是会变的。由于当时对初恋的记忆过于美好，再次见面难免会有些失望，此去经年。

첫사랑은 좋은 추억이지만 다시 만나면 환상이 깨어지기도 하고 애틋한 마음을 가지고 있지만 이루어 지기도 힘들죠. 하지만 첫사랑이라는 기억으로 모두의 마음 속에 간직하고 있는 좋은 보물이 아닐까 생각합니다.^^
初恋虽然是一个很美好的记忆，但是再次见面或许幻想会随之破灭，或者即使还对曾经有所依恋，也很难在一起了。但初恋不仍然是人们心中最珍贵的宝物吗？

重点词语：

첫사랑                    初恋
건축학                    建筑学
순수하다                 单纯的，纯粹的