联合国秘书长潘基文会见《江南style》原唱PSY
作者:沪江韩国语涂涂
来源:沪江韩国语
2012-10-24 16:11
联合国秘书长潘基文对国际歌手PSY表现出了特别的喜爱。
싸이는 10월23일 오후(현지시간) 미국 뉴욕에 위치한 UN 한국대표부에서 열린 '아시아나항공 사랑의 기내 동전 모으기 운동 70억 돌파 기념행사'에서 반기문 UN사무총장과 특별한 만남을 가졌다.
PSY于10月23日下午(当地时间),在位于纽约的联合国韩国代表部召开的“韩亚航空‘爱的机舱硬币募捐’活动突破70亿纪念活动”上,和联合国秘书长进行了特别的会面。
이날 싸이는 반기문 UN사무총장 사무실에서 만나 영어로 끊임없는 농담과 격려의 인사를 나눴다. 이어 두 사람은 '강남스타일' 말춤 포즈를 취한 뒤 깜짝 댄스실력을 선보여 전 세계 취재진의 이목을 집중시킨 것으로 알려졌다. 이번 행사에는 윤영두 아시아나 사장과 앤서니 레이크(Anthony Lake) 유니세프 총재, 김숙 UN대사 등 각국 주요 대사 및 귀빈들이 참석했다.
这天,PSY在潘基文秘书长的办公室里与其会面,两人用英语不时谈笑风生,并传达鼓励。随后两人摆出《江南style》骑马舞的姿势,展现了惊人的舞蹈实力,吸引了全世界媒体的关注。韩亚航空社长尹英斗、联合国儿童基金会总裁Anthony Lake,联合国大使金淑等各国主要大使和贵宾都参与了这次活动。
싸이는 "여러분은 지금 세계에서 가장 유명한 한국인 넘버 원과 넘버 투를 보고 계신다"고 말했다. 이에 반기문 UN사무총장은 "얼마 전 지인으로부터 이제까지 당신이 가장 유명한 한국인이었지만 이제는 아닌 것 같다는 얘기를 들었다. 그 말을 듣고도 서운하지 않았다. 싸이가 자랑스럽다"고 밝혔다.
PSY说“各位现在见到的是全世界最有名的2名韩国人”。对此潘基文联合国秘书长表示:“不久前朋友跟我说‘你之前是全世界最有名的韩国人,但现在恐怕不是了’。我听了这话并不觉得难过,很为PSY感到自豪”。
반기문 UN사무총장은 지난 10월9일 프랑스 AFP통신과 인터뷰에서 "싸이 '강남스타일'을 4억명 이상의 사람들이 보고 좋아했다는 건 놀라운 일이다. 자랑스럽게 생각한다. 나도 몇 번이나 '강남스타일' 뮤직비디오를 봤다. 불안과 편협의 시대에 음악의 힘을 통해 서로를 잘 이해할 필요가 있다"고 말해 관심을 모았다.
潘基文联合国秘书长在10月9日法国AFP通信科的采访中表示“很惊讶全世界有超过4亿人观看并喜爱PSY的《江南style》,我觉得很自豪。我也看了几次《江南style》的MV。在不安和狭隘的时代,需要通过音乐的力量,增进彼此的理解”,这番发言引起关注。
本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。
词语学习:
편협 偏狭
애정 喜爱
위치하다 位于
서운하다 遗憾
취재진 取材阵,记者团