最近小学生们最热衷于玩什么游戏呢？最近各大网络社区的论坛里上传了一张题为“最近小学生的游戏”的关于小学生们的新种游戏的照片。究竟会是什么呢？

요즘 초등학생이 즐겨하는 놀이는 뭘까.
最近小学生们最热衷于玩什么游戏呢？

최근 각종 온라인 커뮤니티 게시판에는 ‘요즘 초등학생 놀이’라는 제목으로 초등학생들의 신종 놀이에 대한 사진이 게재됐다.
最近各大网络社区的论坛里上传了一张题为“最近小学生的游戏”的关于小学生们的新种游戏的照片。

공개된 ‘요즘 초등학생 놀이’에는 티셔츠 등 부분에 붙였다 뗄 수 있는 이름표와 그 안에 ‘스파이’라고 적힌 작은 표식이 있는 모습이다.
公开的“最近小学生的游戏”中可以看到T恤等部位粘着能撕下的名牌，其里面还写有“间谍”标识。

이는 인기 예능 프로그램인 SBS ‘일요일이 좋다-런닝맨’을 패러디한 놀이. 상대방의 이름표를 떼면 승리하는 룰로 진행된다.
这是模仿人气综艺节目SBS“周日真好-running man”的游戏。规则是撕下对方的名牌就算胜利。

‘런닝맨’이 큰 인기를 누리면서 초등학생들을 대상으로 한 ‘런닝맨 놀이’가 성행, 학교 및 학원 등에서는 ‘런닝맨 놀이’를 금지하는 경우가 발생하기도 해 웃음을 자아낸다.
“running man”享有很高人气，以小学生为对象的“running man游戏”盛行，甚至在学校和补习班都禁止了“running man游戏”，引起了网友们的爆笑。

‘요즘 초등학생 놀이’에 누리꾼들은 “우리 술래잡기랑 같은건가”, “런닝맨 인기가 정말 대단한 듯”, “컴퓨터만 하는 것보다 좋은 놀이인 것 같음”, “애들 뛰어놀기엔 딱 좋은 놀이네”등의 반응을 보였다.
对于“running man游戏”网友们表示“跟我们的捉迷藏差不多吗”“running man的人气真了得呢”“像是比电脑要好的游戏呢”“正好适合孩子们玩闹的游戏呢”等等。
 

相关延伸:running man名牌表价格公开

초등학교 주변 문구점에서 파는 '런닝맨' 멤버들의 이름표 가격은 2천원. 방송에서처럼 등에 붙였다 뗄 수 있는 형태로 제작되었다. 그러나 '런닝맨'에서 쓰이는 실제 이름표의 가격은 6만원으로 밝혀졌다.
小学周边的文具店出售的“running man”的名牌表价格大约是2000韩元。形态也是节目中的那种贴在背上可以撕下的形式。但是“running man”节目中使用的实际名牌表价格要6万韩元（约人民币360元）。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。