一年一度的教师节又到了，教师节老师们最想听到的话是什么呢？韩国根据这一问题进行了问卷调查，结果显示教师节老师们最想听到的话是‘老师我很尊敬您’。

스승의날 선생님은 어떤 말을 가장 듣고 싶을까?
教师节老师们最想听到的话是什么？

한국교원단체총연합회가 스승의 날을 앞두고 5월9일에서 12일까지 전국 교원 3271명을 대상으로 '교원인식 설문조사'를 실시한 결과 교사들이 스승의 날 가장 듣고 싶은 말은 '선생님 존경합니다'인 것으로 나타났다.
韩国教师组总联合会在教师节来临之际，于5月9日到12日以全国3271名教师为对象进行了“教师认知设问调查”，结果显示教师们在教师节最想听到的话是“老师我很尊敬您”。

설문 조사 결과 교사들이 제자에게 스승의 날 듣고 싶은 말 1위는 28.2%의 득표율로 '선생님 존경합니다'가 선정돼 눈길을 끌었다.
设问调查显示教师们在教师节最想从学生那里听到的话是“老师我很尊敬您”，以28.2%的得票率名列第一位，引人关注。

이어 '선생님처럼 되고 싶어요(26.8%)'와 '선생님이 계셔 행복해요'(26.8%)가 공동 2위로 뒤를 이었다.
而‘我想成为像老师一样的人(26.8%)’和‘因为有老师你，所以我们很幸福(26.8%)’并列第二位。

또 스승의 날에 교사들이 제자에게 해주고 싶은 말로는 44.1%의 득표율로 '넌 잘할 수 있어!'가 1위를 차지했다.
同时教师节老师们最想对学生说的话是“你可以做得很好!”，以44.1%的得票率名列第一。

한편 이번 '교사 자신이나 동료 교사들의 교직에 대한 만족도 및 사기가 최근 1~2년간 어떻게 변화했느냐'는 질문에는 81%가 '떨어졌다'고 응답했다.
关于“最近1~2年间对教师自己或同僚教师们的教学的满意度及士气有何变化”这一问题，有81%的教师回答为“有所下降”。

교직만족도가 낮아지거나 스트레스를 받는 이유로는 ‘학생 생활지도의 어려움’이 29.8%로 제일 높았고, 이어 ‘교사의 권위를 인정하지 않는 학부모의 태도’가 22.6%로 그 뒤를 이었다.  
在教学满意度下降或受到压力的理由中，“学生生活指导的困难”以29.8%名列第一，其次为22.6%的“家长们不承认教师权威的态度”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。