一般说来，明洞大街是指从地铁4号线明洞站到乙支路、乐天百货店之间约1公里长的街道。这里被称为服饰流行的中心，可以买到领导服饰潮流的各种服装、鞋帽、饰物等等。韩国政府计划将这一带建成步行专区。

서울 명동 일대가 내년 중 차량 통행이 전면 금지되는 보행자 전용구역으로 지정된다.
首尔明洞一带明年起将全面禁止车辆通行，成为步行者专用区。

서울시는 보행량이 많은 명동과 구로디지털단지, 동대문디자인플라자파크 일대의 보행자 우선 도로를 거리 단위에서 블록 단위로 확대, '전면적 보행전용구역'으로 지정하는 방안을 추진한다고 6일 밝혔다.
6号有报道称，韩国政府未来将把首尔市步行量较大的明洞和九老区数码园地，东大门设计广场公园一带的道路从街道单位扩建成街区单位，建立“全面的步行专用区域”。

'전면적 보행전용구역'에서는 차량 통행이 전면 금지되고 보행자만 다닐 수 있다.
在“全面步行专用区域”中，车辆被全面禁止通行，只允许步行。

명동 일대는 현재 중심가로를 보행자 우선 도로로 운영하고 있으며, 전면적 보행전용구역으로 지정되면 을지로입구역부터 명동역까지 일대 전체를 묶어 통제하게 된다.
明洞一带现在是作为步行者优先通行的中心街道。如果建立全面步行专用区域，从乙支路入口站开始到明洞站这一带都将被捆绑在一起，统一管辖。

시는 또 박원순 시장의 '보행친화도시 조성' 선언에 따라 '전면적 보행전용구역'을 포함한 4가지 유형의 보행전용거리를 점차 늘리기로 했다.
根据朴元淳市长关于“建设步行友好城市”的宣言，包括“全面步行专用区域”在内的4种类型的步行专用街道将逐步建立。

주요간선도로로 보행량이 많고 상징성도 크지만 교통량이 시간당 3천대 이상이어서 교통통제가 어려운 세종로와 이태원로 등은 주말 전일제나 시간제로 교통을 통제하는 '시간제 보행자 전용거리'로 조성된다.
作为主要干线步行量较大同时又具有很高代表性，但是每小时交通量超过3000台难以管理的世宗路和梨泰院路等道路，将建立周末全日制管理或者是时间制管理的“时间制步行者专用道路”。

보행량이 많지만 노점상 등으로 보행여건이 열악하고 교통통제가 상대적으로 수월한 간선도로는 '보도확장형 보행자 전용거리'로 지정, 도로 다이어트를 통해 차선을 축소하고 보도를 단계적으로 늘릴 계획이다. 대중교통 전용지구인 연세로와 대학로, 영중로가 대상 후보지다.
对于步行量较大但因为摊贩较多而导致步行条件比较恶劣相对容易管理的主干道，将建立“人行道扩张型步行者专用道路”。通过道路“减肥”缩小车道并阶段性的扩大人行道。有大众交通专用区域的延世路，大学路和永中路将作为候补对象。

시는 또 2014년까지 4대문 내 모든 교차로에 건널목을 설치하기로 했다.
市里还决定在2014年之前在4个大门内全部的路口设置人行道。

아울러 불필요한 보도블록 공사를 없애기 위해 시가 굴착 중기계획을 직접 감독하고 소규모 굴착은 자치구에서 복구하도록 할 방침이다.
同时，为了减少不必要的道路工程，市里的方针是将直接监督挖掘的中期计划，在自治区内进行小规模的挖掘。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。