《荷塘月色》是继《最炫民族风》后凤凰传奇的又一金曲，笛子和古琴配合着淡淡的吉他拨弦，营造出一种静谧清凉、温柔抒情的江南风情。让我们伴随这对中国乐坛的“金童玉女”的歌声，欣赏韩语版的唯美歌词吧！

연못의 달빛 — 봉황전기
荷塘月色 — 凤凰传奇

剪一段时光缓缓流淌
잘려진 하나의 시간이 유유히 흘러가고

流进了月色中微微荡漾
흘러든 달빛은 살며시 일렁여

弹一首小荷淡淡的香
작은 연못에 담담한 향을 피우네.

美丽的琴音就落在我身旁
아름다운 피아노 선율이 내 옆에 내리고

萤火虫点亮夜的星光
반딧불은 밤의 별처럼 빛나네.

谁为我添一件梦的衣裳
누군가 나를 위해 꿈의 옷을 입히고

推开那扇心窗远远地望
마음의 창을 열어 저 먼 곳을 바라보고 있네.

谁采下那一朵昨日的忧伤
누군가 그 날의 한 송이 슬픔을 따고 있네.

我像只鱼儿在你的荷塘
나는 단지 그대 연못의 물고기 이고 싶네.

只为和你守候那皎白月光
그저 당신을 위해 이 밝고 하얀 달빛을 기다려.

游过了四季 荷花依然香
사계절이 흐르나 연꽃의 향은 여전하고

等你宛在水中央
물 안에 웅크린 채 당신을 기다려.

萤火虫点亮夜的星光
반딧불은 밤의 별처럼 빛나네.

谁为我添一件梦的衣裳
누군가 나를 위해 꿈의 옷을 입히고

推开那扇心窗远远地望
마음의 창을 열어 저 먼 곳을 바라보고 있네.

谁采下那一朵昨日的忧伤
누군가 그 날의 한 송이 슬픔을 따고 있네.

我像只鱼儿在你的荷塘
나는 단지 그대 연못의 물고기 이고 싶네.

只为和你守候那皎白月光
그저 당신을 위해 이 밝고 하얀 달빛을 기다려.

游过了四季 荷花依然香
사계절이 흐르나 연꽃의 향은 여전하고

等你宛在水中央
물 안에 웅크린 채 당신을 기다려.


recite：

那时年轻的你和你水中的模样
젊은 시절의 당신과 물 속의 당신의 모양

依然不变的仰望
여전히 변하지 않는 우러름

漫天迷人的星光
한없이 사람을 끌어 당기는 매력적인 별빛

谁能走进你的心房采下一朵莲
누가 그대의 마음 속에 들어가 한 송이 연꽃을 따는가

是那夜的芬芳 还是你的发香
그날 밤의 향기로움은 아직도 그대에게서 나오는 향.

荷塘呀荷塘 你慢慢慢慢唱哟
연못아, 연못아, 천천히 노래를 해다오.

月光呀月光 你慢慢慢慢听哟
달빛아 달빛아 천천히 들어다오.

鱼儿呀鱼儿你慢慢慢慢游哟
물고기야, 물고기야 천천히 헤엄쳐다오.

淡淡的淡淡的 淡淡的月光
담담한, 담담한, 담담한 달빛

我像只鱼儿在你的荷塘
나는 그저 당신 연못의 물고기 이고 싶네.

只为和你守候那皎白月光
그저 당신을 위해 이 밝고 하얀 달빛을 기다려.

游过了四季 荷花依然香
사계절이 흐르나 연꽃의 향은 여전하고

等你宛在水中央
물 안에 웅크린 채 당신을 기다려.

我像只鱼儿在你的荷塘
나는 그저 당신 연못의 물고기 이고 싶네.

只为和你守候那皎白月光
그저 당신을 위해 이 밝고 하얀 달빛을 기다려.

游过了四季 荷花依然香
사계절이 흐르나 연꽃의 향은 여전하고

等你宛在水中央
물 안에 웅크린 채 당신을 기다려.

等你宛在水中央
물 안에 웅크린 채 당신을 기다려.

【词汇讲解】

유유히：悠悠地。悠远地

종이배가 연못에서 유유히 떠다니다.
纸船在池水上面飘悠。

담담하다：（水）清澈。（光线）亮。（饮食）清淡。不油腻

나는 담담한 그의 시선 이면에서 깊은 권태를 알아차렸다.
我觉察到,在他那不动声色的凝视背后有一种深深的厌倦。

선율：旋律

은근하고 감미로운 선율.
悦耳甜美的旋律。

사계절：四季

우리 나라는 사계절의 구분이 뚜렷하다.
我们国家四季分明。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。