相信每个女孩都有一张想销毁的证件照，当然小编也不例外。而这叫网络的头像普遍选用自己最养眼的照片，这就造成了同一女孩却有了完全不同的样貌，韩国这一话题正大热呢，让我们一起去看下吧！

'여자들의 얼굴 변화', 여자들의 얼굴 변화를 표현한 게시물이 네티즌들 사이에서 화제다.
最近某社交网站上刊登的名为“女孩样貌变化”的图片在网友中成为话题。

이 게시물은 상황에 따라 변화하는 여자들의 얼굴 변화가 담겨져 있다.
这张图片显示了女孩常常变化的外形。

'Real Picture'와 'ID card', 'Facebook Picture' 세가지 상황을 표현한 게시물은 각각 여자의 실제 모습과 신분증 모습, 페이스북 모습을 나타내고 있다.
'Real Picture'와 'ID card', 'Facebook Picture' 分别表示真实生活照和证件照以及社交网络头像照3种情况。

실제 모습은 대체로 무난하며 신분증 모습은 실제보다 우스꽝스럽게 표현됐다. 여기에 페이스북에 올린 얼굴은 미소녀의 모습을 띄고 있어 보는 사람들의 공감을 사고 있다.
真实长相一般,身份证件照却显得很滑稽。社交网络上传的照片中的美少女引起了不少人的同感。

이를 본 네티즌들은 “와우!! 정말 대박 공감”, “정말 맞는 것 같다” 등 다양한 반응을 보였다.
网友纷纷表示“哇！真是太有同感了！”“好像真是这样。”等等。

单词加油站：

우스꽝스럽다:滑稽，诙谐，搞笑

서커스의 삐에로는 정말 우스꽝스럽다!
马戏团的小丑真滑稽。

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

点击查看更多此系列文章>>