信，是一种载体。或许信没有诗的浪漫，没有散文的优美，没有戏剧的精湛，但是信承载的是一个人最真挚的情感，最真诚的感情。怀揣着同样简单的心，拆开在异国尘封已久的那些信件，走进韩国名人们真实的生活世界。

사랑하는 아내에게
给亲爱的妻子

남편을 옥중으로 보내고 아이를 저승으로 보낸 당신의 설움 무엇으로 위로하리오. 참고 견딜밖에. 이 편지를 받고 곧, 면회를 와 주시오. 전번은 당신이 너무 울기 때문에 긴한 부탁 하나도 못하였소. 원칙으로는 면회가 한 달에 한 번이지만 긴한 사정이 있으면 또 할 수 있소. 이곳으로 하는 당신의 편지가 검열하기에 너무 길다고 주의시키니 이 뒤는 좀더 짧게 쓰시오. 아무쪼록 스스로 위로 받기에 노력하시오. 내 몸은 건강, 단 체중은 16관 800이던 것이 지금 꼭 16관으로 내렸소.
该拿什么安慰你丈夫被送进狱中，孩子被送进黄泉的悲伤呢？除了忍受和坚持别无他法。一收到这封信，请立刻来与我会面。上次你哭的太凶了，以至于一个紧急的要求也无法拜托你。原则上，每个月要会面一次，但紧急情况下还可以多见几次面。你写的信来到我这里是要被检查的，所以不要写得太长，以免引起注意，请在这封信的后面写上短一点的内容吧。千万要努力试着安慰自己。我身体健康，只是体重从16贯800一直下降到了16贯（1贯等于3.75公斤）。

남편 씀
시내 행촌동 210-96
김경애 전
현저동 101 동인

丈夫
市内 行政村洞 210-96
金敬爱 收
岘底洞 101 东仁

김동인이 사석에서 시국에 대한 불평을 한 것이 경찰의 귀에 들어가 ‘천황모독죄’란 죄명으로 감옥에 가 있을 때 쓴 것이다. 동인 자신도 건강이 말이 아니었던 때지만, 집에서는 아이까지 사망하여, 상황이 더없이 참담했던 일제 말기인데, 그 경황에도 울고 있는 아내에게 면회를 오라는 부탁을 해야 하고, 편지가 길어 야단맞았다는 사연도 적어 보내야 하는 분의 마음이 얼마나 착잡했을까?
这是金东仁私下对当时时局的不满被传到了警察耳朵里，以“天皇亵渎罪”的罪名进监狱的时候写的。东仁自身健康状况很糟糕的时候，甚至连家里的孩子都被杀害了，在当时状况不能再糟糕下去的日帝末期，要请求因为惶恐而哭泣的妻子来会面，却连“信写得太长的话还会挨训”的事情都要写在上面的人，内心该会是多么的复杂呢？

点击查看更多此系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。