2012年上半年KBS水木剧《赤道的男人》收视率曾笑傲群雄。开始几集，美少年李雨炫和林时完之间的对手戏，可谓是看点十足！没错，看着两位少年的友情发展历程，的确会让人不时掩面腐笑，嘿嘿。话不多说，这就跟小编一起回顾一下两位美少年的“基”情世界吧！

TIP：节选自林时完考上大学后，与李玹雨在河边谈心。

김선우:너무 많이 마신 거 아나야?
金善宇：你是不是喝太多了？

이장일:무슨. 우리끼리 한 잔 더 할까?
李长：哪有，我们要不要再喝点？

검선우:내일 학교 신체검사 간다며.
金善宇：明天不是要检查吗？

이장일:뭐 어때. 술 센 놈이라고 판정 나오겠지.
李长日：那有什么，大不了检查出个能喝酒的家伙呗。

김선우:너 이렇게 기분 좋은 거 처음 본다.
金善宇：头一次看你心情这么好。

이장일:좋다. 아주 가볍고 시원해.
李长日：啊，真好啊，现在非常轻松痛快。

김선우:그동안, 많이 무겁고 힘들었구나.
金善宇：之前既沉重又累了吧。

이장일:내 인생에 햇빛이 쫙 비춰 들어오는 느낌이야. 김선우, 나 반드시 성공한다, 성공해서 내가 너 도와 줄거야.
李长日：感觉我的人生里照进来一束阳光，金善宇，我一定会成功的，成功以后，我要帮助你。

김선우:자식, 얼른 들어가, 아버지 걱정하시겠다.
金善宇：臭小子，赶紧回家吧，你爸该担心了。

点击查看更多《赤道的男人》学习笔记>>

本内容为沪江韩语整理听译，转载请注明出处。