孙杨这个名字最近这些天成为网络上的热门搜索对象。他以帅气的外表，可爱的笑容为自己赢得了“孙萌萌”这个外号。另外他与韩国选手朴泰桓的各种“暧昧”也成为网络上津津乐道的话题。

박태환의 라이벌이자 친구로 잘 알려진 중국 수영선수 쑨양(孙杨)의 닮은 꼴 사진이 화제다.
大家所熟知的中国选手孙杨是朴泰桓的对手以及朋友，最近一张与他神似的照片成为大家的话题。

쑨양은 지난 5일 런던올림픽 남자 1500m 자유형에서 세계 신기록(14분31초02)을 기록한 뒤 기쁨의 눈물을 흘렸다. 이 모습은 예리한 네티즌들의 레이더 망에 걸렸다. 중국의 한 네티즌이 쑨양의 모습과 인기 웹툰의 캐릭터가 닮았다며 비교한 게시물을 만들어 공개한 것이다.
5号的伦敦奥林匹克奥运会中，孙杨在1500m自由泳项目中创造了世界新纪录（14分31秒02），留下了激动的泪水。这张照片被敏锐的网友曝在了雷达网上。中国的一个网友将与孙杨样子神似的人气网络漫画主人公相比较制作了这样一张图片公开在网上。

실제로 쑨양과 웹툰 캐릭터의 일그러진 표정은 놀라울 정도로 닮았다. 차이점이라면 쑨양은 울음을 터뜨리는 표정인 반면, 웹툰의 캐릭터는 어색한 웃음을 짓고 있다는 것. 쑨양의 닮은 꼴은 중국 농구선수 야오밍을 희화시킨 웹툰 속 캐릭터인 것으로 알려졌다.
事实上孙杨与漫画主人公的表情惊人的相似。要说有不同点的话就是孙杨的表情是哭泣的样子，而漫画主人公是别扭的笑容。众所周知，与孙杨相似的这个人物其实是按照中国篮球选手姚明的样子所绘画的。

 生词：

레이더：雷达
캐릭터：角色

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。