《花美男拉面馆》是一部浪漫喜剧，讲述才貌双全的美男子们与女主人公一起经营拉面馆过程中发生的浪漫搞笑故事。丁一宇凭借这一部戏奠定了其花美男的偶像形象，粉丝数也大大增加。女主角李清娥的表现也非常可爱搞笑，可圈可点。下面跟小编一起重温剧中的经典情节，提高口语会话能力吧！

TIP：节选自李清娥被丁一宇嘲笑后发怒当众暴打丁一宇。

양은비:거기서! 차치수!
杨恩菲：给我站住，车治秀！

차치수:쌤! 수업이 의욕적인건 좋은데, 제가 배구까진 오늘 조금 피곤한데요.
车治秀：老师，我知道你很爱上课，但是我今天有点累了。

양은비:차치수, 내가 지금부터 이거 떼구 딱 셋을 셀꺼야, 그리고 널 딱 한대만 때릴거거든.
杨恩菲：车治秀，从现在开始我把这个拿下来，然后会数到三，之后会打你一拳。

차치수:네?
车治秀：什么？

양은비:그러니까 어금니 꽉 깨물어. 하나. 둘. 셋. 너 앞으로 내 앞에서 그 손가락 하나 까딱하지 마. 그리고 뒤는 내 그림자도 밟지마. 알았어!
杨恩菲：所以咬紧牙。一，二，三！ 你以后别在我面前动一根手指，而且在我后面连我的影子都不要踩，知道了吗?

차치수:거기서, 인턴!
车治秀：给我站住，实习生！

최강혁:여자한테 이러면 곤란하지 그것도 내 마누라한테.
崔江赫：不能这么对待女人啊，而且还是我老婆。

차치수:뭐? 마..마누라?
车治秀：什么？老，老婆？

양은비:마누라?
杨恩菲：老婆？

【知识点】

原句：

한대만 때릴꺼거든.
会打你一拳。

讲解：

‘대를 떄리다’是一个惯用搭配，如：

주먹으로 한 대를 때렸다：擂了一拳。
그의 따귀를 한 대 때다：扇了他一耳光。

点击查看更多《花美男拉面馆》学习笔记>>

本内容为沪江韩语整理听译，转载请注明出处。