7月22日，张根硕在自己的Twitter微博上写道“在出租上安装天线，让空车追踪（我），通过GPS来知道我的位置……手法真是多啊”，表达了自己的愤怒。

장근석은 22일 자신의 트위터에 '택시에 안테나 달아 빈차로 쫓아가게 만들어 GPS송신… 수법도 다양하구나'라고 분노를 억눌렀다.
7月22日，张根硕在自己的Twitter微博上写道“在出租上安装天线，让空车追踪（我），通过GPS来知道我的位置……手法真是多啊”，表达了自己的愤怒。

이어 '거듭 얘기하지만 사생따위 필요 없으니까 꺼져'라며 '나한텐 이제 필요 없어! 기분 나쁘네'라고 글을 남겼다.
接着他写道“再说一遍，我不需要什么私生饭，所以给我滚”，“我不需要你们！真让人上火”。

그는 지난해 10월에도 트위터에 '사생팬 아이들아. 너희는 날 쫓아다니며 나에 대해 일거수일투족을 다 안다고 기만하며 수군대고 있겠지. 근데 그거 아냐? 그만큼 너희는 나에게서 멀어지고 있음을. 웃을 수 있을 때 웃어라. 나 화나면 무서운 남자야'라고 경고했다.
2011年10月，他就曾在Twitter微博上警告说“我说私生饭们啊，你们到处追着我不放，现在一定在趾高气扬地炫耀自己多么了解我的一举一动吧。可是你们知道吗？正是这样，你们正离我越来越远。能笑的时候就笑吧，我发起过来也是个可怕的男人”。

지난해 한 차례의 경고에도 사생팬이 더 지독하게 따라붙자 또 한 번 경고를 날린 것.
在上次警告后，私生饭们依然不依不饶，更加用尽极端手段跟踪自己，因此，他又发出了此次警告。

네티즌들은 '사생팬이 아니라 사생범' '이쯤되면 거의 범죄수준' '도를 넘어도 한참 전에 넘었네요' 등 다양한 반응을 보였다.
网民们纷纷表示“做到这程度，都可以算是犯罪了”、“这也太过分了”等，反应热烈。

장근석은 21~22일 양일간 일본 요코하마에서 '2012 장근석 아시아 투어 더 크라이 쇼2'를 성공적으로 마쳤다.
7月21日~22日两日间，张根硕在日本横滨成功举行了“2012张根硕亚洲巡回演唱会The Cry Show 2”。

 

  相关单词

거듭：重. 再次. 一再.

당신들의 도움에 거듭 감사드립니다
再次感谢你们的帮助

쫓아다니다：尾随. 追逐.

어떤 남자 아이가 여행 행렬의 뒤를 쫓아다니다
有些男孩子尾随在游行队伍之后

지독하다: 严. 狠. 毒辣. 凶.

요 며칠 지독하게 덥다
这几天热得厉害